1
00:00:02,000 --> 00:00:08,751
<i>
Horreur / Thriller / Science-fiction / Csoport -Facebook-</i>

26
00:01:46,999 --> 00:01:49,000
Nous entrons maintenant en position orbitale.

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,709
La phase six de réduction est terminée.

28
00:01:51,709 --> 00:01:54,417
Commencez la cinquième phase du compte à rebours.

29
00:01:54,417 --> 00:01:55,375
Urgence!

30
00:01:55,375 --> 00:01:56,999
Réacteurs d'urgence en fuite !

31
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
Nous avons un réacteur en fuite.

32
00:01:58,999 --> 00:02:02,125
(indistinct)

33
00:02:02,125 --> 00:02:04,083
La navette de secours s'est remplie jusqu'à
capacité.

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,501
Le capitaine North est près du pont.

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,000
Le capitaine North est près du pont.

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
Tout le personnel aux urgences
gares.

37
00:02:09,125 --> 00:02:11,999
Il vient d'entrer en action.

38
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Préparez-vous à abandonner le vaisseau.

39
00:02:13,999 --> 00:02:19,667
(bourdonnement)

40
00:02:19,667 --> 00:02:21,125
Attendez-vous à une poussée de puissance.

41
00:02:21,125 --> 00:02:22,999
Tout le monde est attaché ?

42
00:02:22,999 --> 00:02:24,542
Décollez maintenant !

43
00:02:24,542 --> 00:02:30,751
(bourdonnement)

44
00:02:31,999 --> 00:02:35,999
(des bruits d'explosion)

45
00:02:35,999 --> 00:02:36,999
Ils sont partis ?

46
00:02:36,999 --> 00:02:39,959
Nila, recherche des survivants.

47
00:02:39,959 --> 00:02:40,999
Nila ?

48
00:02:40,999 --> 00:02:44,501
Est-ce que l'un des navettes
quitter le vaisseau mère ?

49
00:02:44,501 --> 00:02:47,709
Euh, je ne sais pas.

50
00:02:47,709 --> 00:02:48,999
Vérifier!

51
00:02:51,876 --> 00:02:54,542
Pas seulement des débris flottants.

52
00:02:54,542 --> 00:02:55,334
Sauf si.

53
00:02:55,334 --> 00:02:56,459
A moins qu'ils soient partis avant nous
et

54
00:02:56,459 --> 00:02:59,125
la force de l'explosion
les a conduits au-delà du scanner
niveau.

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,834
Communication côté nord
officier.

56
00:03:00,834 --> 00:03:03,167
Avez-vous réussi à établir un
SOS ?

57
00:03:03,167 --> 00:03:04,626
Oui Monsieur.

58
00:03:04,626 --> 00:03:06,792
J'ai envoyé un signal mais je ne le fais pas
je sais si quelqu'un l'a récupéré.

59
00:03:06,792 --> 00:03:09,626
L'explosion, elle vient de provoquer
trop de statique.

60
00:03:09,626 --> 00:03:11,125
Capitaine, que s'est-il passé ?

61
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
L'Odyssée s'est désintégrée.

62
00:03:13,250 --> 00:03:14,334
Oui, je sais, je peux voir ça.

63
00:03:14,334 --> 00:03:16,792
Mais je demande qu'est-ce que c'est
arrivé ?

64
00:03:16,792 --> 00:03:17,292
Je ne sais pas.

65
00:03:17,292 --> 00:03:19,584
Je suis vice-président de
Voies spatiales incorporées.

66
00:03:19,584 --> 00:03:23,167
Je te tiens personnellement
responsable de ma sécurité.

67
00:03:23,167 --> 00:03:26,459
Et la sécurité de la secrétaire
Derna.

68
00:03:26,459 --> 00:03:27,999
Secrétaire?

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
Capitaine.

70
00:03:29,999 --> 00:03:31,751
(haletant)

71
00:03:31,751 --> 00:03:33,375
Infirmière, pouvez-vous l'aider ?

72
00:03:33,375 --> 00:03:34,999
Tout de suite monsieur.

73
00:03:34,999 --> 00:03:36,709
Navigation, où en sommes-nous ?

74
00:03:36,709 --> 00:03:38,209
Dieu sait.

75
00:03:38,209 --> 00:03:39,709
Il n'y a pas de graphiques pour cela
zone.

76
00:03:39,709 --> 00:03:41,999
Ingénierie, Jim, quelle est la forme
on est dedans ?

77
00:03:41,999 --> 00:03:44,042
Nous hébergeons uniquement notre réserve.

78
00:03:44,042 --> 00:03:46,083
Nous arriverons sur cette planète
en avant.

79
00:03:46,083 --> 00:03:48,459
Scanners montrant acceptable
niveau d'oxygène.

80
00:03:48,459 --> 00:03:51,751
L'atmosphère est respirable.

81
00:03:51,751 --> 00:03:52,792
Gardez-la flottante Jim.

82
00:03:52,792 --> 00:03:54,083
Nous allons l'atterrir là-bas.

83
00:03:54,083 --> 00:03:55,999
Capitaine, nous ne savons pas ce que c'est
là-bas.

84
00:03:55,999 --> 00:03:57,999
Nous n'avons pas d'autre choix.

85
00:04:01,083 --> 00:04:02,250
Nous arrivons trop vite.

86
00:04:02,250 --> 00:04:03,542
J'ai besoin de plus de contrôle.

87
00:04:03,542 --> 00:04:05,751
Nous sommes pris dans son
attraction gravitationnelle.

88
00:04:05,751 --> 00:04:08,334
Nous ne savons pas si nous avons assez de puissance
pour le combattre.

89
00:04:08,334 --> 00:04:09,999
Tout le monde s’attache.

90
00:04:09,999 --> 00:04:12,667
Mais nous nous séparerons si nous atterrissons à
cette vitesse.

91
00:04:12,667 --> 00:04:15,375
Le capitaine la ralentit.

92
00:04:15,375 --> 00:04:17,751
Plus lentement ou plus vite M. Bailor,
nous atterrissons.

93
00:04:17,751 --> 00:04:20,125
Capitaine, droit devant, une mer ou
quelque chose.

94
00:04:20,125 --> 00:04:22,125
Cela nous donnera un doux
atterrissage.

95
00:04:22,125 --> 00:04:23,999
Tout le monde reste calme.

96
00:04:23,999 --> 00:04:25,584
Restez assis.

97
00:04:33,626 --> 00:04:36,999
(bip)

98
00:04:36,999 --> 00:04:37,959
Chuck !

99
00:04:37,959 --> 00:04:38,417
Micro!

100
00:04:38,417 --> 00:04:41,709
Vérifiez la trappe de secours !

101
00:04:41,709 --> 00:04:44,417
Très bien, une baignade facile jusqu'au rivage
mais nous coulons vite.

102
00:04:44,417 --> 00:04:45,125
Tout le monde dehors.

103
00:04:45,125 --> 00:04:46,999
Sortez le matériel de survie
rapidement.

104
00:04:46,999 --> 00:04:49,999
Allons-y.

105
00:04:49,999 --> 00:04:50,999
Allez!

106
00:04:50,999 --> 00:04:53,292
Allez, c'est parti !

107
00:04:53,292 --> 00:04:59,542
(indistinct)

108
00:04:59,999 --> 00:05:00,709
Ah !

109
00:05:00,709 --> 00:05:01,250
Tu ne sais pas nager ?

110
00:05:01,250 --> 00:05:01,999
Pas très bien.

111
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
La navette descend.

112
00:05:02,999 --> 00:05:04,999
Dépêche-toi, emmène-la à l'eau
allons-y !

113
00:05:25,334 --> 00:05:30,834
♪ ♪

114
00:05:30,834 --> 00:05:34,918
♪ ♪

115
00:05:34,918 --> 00:05:38,918
♪ ♪

116
00:05:38,918 --> 00:05:42,959
♪ ♪

117
00:05:42,959 --> 00:05:45,626
♪ ♪

118
00:05:45,626 --> 00:05:49,999
(les vents hurlent)

119
00:05:49,999 --> 00:05:55,542
(les vents hurlent)

120
00:06:02,876 --> 00:06:08,709
(bavardage indistinct)

121
00:06:08,709 --> 00:06:10,417
(haletant)

122
00:06:10,417 --> 00:06:11,292
Oh mon Dieu !

123
00:06:11,292 --> 00:06:12,709
Nous avons réussi !

124
00:06:12,709 --> 00:06:13,751
Oh!

125
00:06:13,751 --> 00:06:14,999
Ouais!

126
00:06:14,999 --> 00:06:17,626
Nous sommes vivants et nous sommes en sécurité.

127
00:06:17,626 --> 00:06:19,709
Et nous faisons naufrage.

128
00:06:19,709 --> 00:06:22,334
Deux sur trois, ce n'est pas mal.

129
00:06:22,334 --> 00:06:28,626
(les vents hurlent)

130
00:06:31,999 --> 00:06:35,125
Capitaine, qu'allons-nous faire ?

131
00:06:35,125 --> 00:06:36,999
Qu'allons-nous faire ?

132
00:06:36,999 --> 00:06:38,667
Capitaine, qu'allons-nous faire ?

133
00:06:38,667 --> 00:06:39,417
Survivez à M. Bailor.

134
00:06:39,417 --> 00:06:42,459
Nous avons atterri sur une planète avec
ambiance.

135
00:06:42,459 --> 00:06:44,999
Des conditions de vie semblables à
terre.

136
00:06:44,999 --> 00:06:45,751
Ouais, ouais.

137
00:06:45,751 --> 00:06:46,918
J'ai entendu dire que ce n'était pas si rare.

138
00:06:46,918 --> 00:06:49,083
Le problème c'est où diable
le sommes-nous ?

139
00:06:49,083 --> 00:06:50,999
Je veux dire, je dois aller à la radio !

140
00:06:50,999 --> 00:06:52,250
Ou quelque chose comme ça !

141
00:06:52,250 --> 00:06:53,999
Il doit plaisanter.

142
00:06:53,999 --> 00:06:55,459
Je ne sais pas.

143
00:06:55,459 --> 00:06:57,042
M. Bailor, nous venons d'arriver
hors du sous-espace

144
00:06:57,042 --> 00:06:59,959
et nous sommes à des années lumières de
toute civilisation connue.

145
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

146
00:07:02,501 --> 00:07:03,999
Ce n'est pas le Nebraska !

147
00:07:03,999 --> 00:07:06,501
Il n'y a pas de station-service
en bas de la route !

148
00:07:06,501 --> 00:07:07,709
Il n'y a pas de téléphone !

149
00:07:07,709 --> 00:07:12,042
S'il y en avait, le long
les tarifs de distance seraient
autre chose.

150
00:07:12,042 --> 00:07:13,999
Nous sommes donc perdus.

151
00:07:13,999 --> 00:07:14,999
Je ne sais pas où nous sommes.

152
00:07:14,999 --> 00:07:15,999
Il ne sait pas où nous sommes.

153
00:07:15,999 --> 00:07:16,999
Il ne sait pas où nous sommes.

154
00:07:16,999 --> 00:07:17,999
Vous ne savez pas où nous sommes !

155
00:07:17,999 --> 00:07:19,250
Vous n'avez pas envoyé un SOS ?

156
00:07:19,250 --> 00:07:21,542
Oui mais je ne pense pas que ce soit le cas
reçu.

157
00:07:21,542 --> 00:07:23,042
Eh bien, renvoie-le, ma fille !

158
00:07:23,042 --> 00:07:25,375
Où est la détresse
émetteur ?

159
00:07:30,918 --> 00:07:33,417
Oh, je suis désolé, j'ai oublié de le remorquer
dans.

160
00:07:33,417 --> 00:07:35,375
Oh super, super !

161
00:07:35,375 --> 00:07:37,709
Non seulement vous perdez un vaisseau spatial,

162
00:07:37,709 --> 00:07:39,667
tu nous as presque tous noyés.

163
00:07:39,667 --> 00:07:41,834
Et tu nous atterris, Dieu sait
où.

164
00:07:41,834 --> 00:07:42,999
Et maintenant tu me dis que tu
a perdu le plus

165
00:07:42,999 --> 00:07:45,999
pièce d'équipement précieuse que nous
avait-il à bord du navire ?

166
00:07:45,999 --> 00:07:51,375
Capitaine le prochain navire que vous aurez
tu seras l'intendant.

167
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
Il est conçu pour flotter.

168
00:07:53,125 --> 00:07:56,959
C'est, ça doit flotter
là quelque part.

169
00:07:56,959 --> 00:08:00,584
Je vais l'avoir.

170
00:08:00,584 --> 00:08:02,375
Mandrin!

171
00:08:02,375 --> 00:08:04,626
Attendez!

172
00:08:04,626 --> 00:08:06,250
Je vais t'aider.

173
00:08:06,250 --> 00:08:08,334
Ce n'est pas grave, Chuck peut le faire.

174
00:08:08,334 --> 00:08:10,584
Non, c'est mon travail.

175
00:08:10,584 --> 00:08:15,584
♪ ♪

176
00:08:15,584 --> 00:08:19,626
♪ ♪

177
00:08:19,626 --> 00:08:23,584
♪ ♪

178
00:08:23,584 --> 00:08:25,709
♪ ♪

179
00:08:25,709 --> 00:08:27,000
(en criant)

180
00:08:27,000 --> 00:08:33,250
(en criant)

181
00:08:34,250 --> 00:08:35,417
Chuck, viens à terre !

182
00:08:35,417 --> 00:08:36,709
C'est un ordre !

183
00:08:36,709 --> 00:08:37,125
Tout de suite!

184
00:08:37,125 --> 00:08:40,999
♪ ♪

185
00:08:40,999 --> 00:08:43,709
(haletant)

186
00:08:43,709 --> 00:08:49,876
♪ ♪

187
00:08:50,250 --> 00:08:52,999
Dimanche, pourquoi est-elle sortie
là ?

188
00:08:52,999 --> 00:08:54,542
Pour m'aider ?

189
00:08:54,542 --> 00:08:55,417
Pourquoi?

190
00:08:55,417 --> 00:08:56,375
Non, ça va.

191
00:08:56,375 --> 00:08:57,999
Je ne voulais pas.

192
00:08:57,999 --> 00:08:59,959
Eh bien, la navette est partie et
nous avons perdu la radio.

193
00:08:59,959 --> 00:09:01,626
Ouais, et un être humain.

194
00:09:01,626 --> 00:09:03,250
Quelle est notre position face aux armes ?

195
00:09:03,250 --> 00:09:03,999
Euh, quatre lasers.

196
00:09:03,999 --> 00:09:07,459
Tout le monde, prenons le matériel
ensemble, et sortez d'ici.

197
00:09:07,459 --> 00:09:08,834
Dois-je prendre le flanc droit ?

198
00:09:08,834 --> 00:09:10,792
Oui, tu prends à droite.

199
00:09:10,792 --> 00:09:12,083
Et Mike, tu prends la marche.

200
00:09:12,083 --> 00:09:13,459
Où allons-nous ?

201
00:09:13,459 --> 00:09:14,042
Loin d'ici.

202
00:09:14,042 --> 00:09:16,083
Cette chose est peut-être amphibie.

203
00:09:22,542 --> 00:09:24,999
Je ne sais pas ce qu'il y a là-bas ou
où nous sommes.

204
00:09:24,999 --> 00:09:27,751
Nous savons que le SOS du navire s'est déclenché.

205
00:09:27,751 --> 00:09:29,792
Et les gens sauront que nous sommes dedans
cette zone.

206
00:09:29,792 --> 00:09:31,876
Ils viendront nous secourir.

207
00:09:31,876 --> 00:09:35,209
Mon travail consiste à veiller à ce que nous
Restez en vie jusqu'à ce que les secours arrivent.

208
00:09:35,209 --> 00:09:38,375
Ou jusqu'à ce que nous puissions nous ajuster correctement
à ce monde.

209
00:09:38,375 --> 00:09:39,918
Voilà donc mes projets.

210
00:09:39,918 --> 00:09:42,792
Mes ordres sont de saisir ça
équipement et

211
00:09:42,792 --> 00:09:45,542
déménagez vers un terrain plus sûr et plus sec.

212
00:09:45,542 --> 00:09:48,792
Où que ce soit.

213
00:09:48,792 --> 00:09:54,999
(des pas)

214
00:09:59,083 --> 00:10:00,709
(éclaboussures d'eau)

215
00:10:00,709 --> 00:10:01,542
Non !

216
00:10:01,542 --> 00:10:02,042
Non!

217
00:10:02,042 --> 00:10:03,375
Je veux de l'eau.

218
00:10:03,375 --> 00:10:04,751
Mais je n'entrerai pas !

219
00:10:04,751 --> 00:10:05,542
Quel est le problème?

220
00:10:05,542 --> 00:10:06,334
Tout va bien, tout va bien.

221
00:10:06,334 --> 00:10:07,375
C'est juste l'eau.

222
00:10:07,375 --> 00:10:09,709
Elle est un peu contrariée
à cause de ce qui s'est passé
là.

223
00:10:09,709 --> 00:10:10,626
Et je ne lui en veux pas.

224
00:10:10,626 --> 00:10:12,334
N'y a-t-il pas un moyen pour nous
faire le tour du marais ?

225
00:10:12,334 --> 00:10:14,334
Nous ne savons pas combien de temps cela
prendrait.

226
00:10:14,334 --> 00:10:15,501
Mais le capitaine veut nous avoir

227
00:10:15,501 --> 00:10:17,501
sortir d'ici le plus vite possible.

228
00:10:23,125 --> 00:10:24,999
Écoute, prends ça.

229
00:10:24,999 --> 00:10:25,918
Prends-le !

230
00:10:25,918 --> 00:10:27,999
Tu vois des choses qui font peur
vous appuyez ici.

231
00:10:27,999 --> 00:10:29,709
Cela tuera presque n'importe quoi.

232
00:10:29,709 --> 00:10:32,709
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

233
00:10:39,000 --> 00:10:44,292
♪ ♪

234
00:10:44,292 --> 00:10:48,334
♪ ♪

235
00:10:48,334 --> 00:10:52,375
♪ ♪

236
00:10:52,375 --> 00:10:56,375
♪ ♪

237
00:10:56,375 --> 00:11:00,375
♪ ♪

238
00:11:00,375 --> 00:11:04,375
♪ ♪

239
00:11:04,375 --> 00:11:08,417
♪ ♪

240
00:11:08,417 --> 00:11:12,459
♪ ♪

241
00:11:12,459 --> 00:11:16,501
♪ ♪

242
00:11:16,501 --> 00:11:20,542
♪ ♪

243
00:11:20,542 --> 00:11:24,626
♪ ♪

244
00:11:24,626 --> 00:11:28,667
♪ ♪

245
00:11:28,667 --> 00:11:32,751
♪ ♪

246
00:11:32,751 --> 00:11:38,834
♪ ♪

247
00:11:39,709 --> 00:11:43,542
(en criant)

248
00:11:43,542 --> 00:11:46,000
(en criant)

249
00:11:55,542 --> 00:11:56,542
Que s'est-il passé ?

250
00:11:58,876 --> 00:12:02,792
J'ai donné un des lasers à
Mlle Lee.

251
00:12:02,792 --> 00:12:04,999
Elle l'a laissé tomber en entrant
des problèmes là-bas.

252
00:12:04,999 --> 00:12:06,792
Vous avez donné une arme à un
civil ?

253
00:12:06,792 --> 00:12:08,250
Et un civil hystérique à
ça ?

254
00:12:08,250 --> 00:12:10,125
Elle aurait pu nous tirer dessus tous !

255
00:12:10,125 --> 00:12:12,999
Cela semblait la réconforter, elle était
effrayé.

256
00:12:12,999 --> 00:12:15,250
Jim, comment va le laser ?

257
00:12:15,250 --> 00:12:15,999
Mort.

258
00:12:15,999 --> 00:12:17,334
Mike, tu nous as coûté l'un des

259
00:12:17,334 --> 00:12:18,999
quelques armes restantes que nous
avoir.

260
00:12:18,999 --> 00:12:20,459
En faisant cela, vous avez réduit
nos chances

261
00:12:20,459 --> 00:12:22,125
de survie avec une seule arme.

262
00:12:22,125 --> 00:12:24,417
Tu es un officier, comporte-toi comme
un.

263
00:12:24,417 --> 00:12:27,334
Il n'a fait que ce qu'il pensait être
c'est vrai Lee.

264
00:12:27,334 --> 00:12:28,834
Non Jim.

265
00:12:28,834 --> 00:12:30,375
Personne ne fait ce qu'il pense être
c'est vrai.

266
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Vous faites tous ce que je pense être
c'est vrai.

267
00:12:32,292 --> 00:12:33,334
C'est moi qui commande ici.

268
00:12:33,334 --> 00:12:34,501
Oh Jim.

269
00:12:34,501 --> 00:12:35,834
Le capitaine a raison.

270
00:12:35,834 --> 00:12:38,999
J'ai fait une chose très stupide.

271
00:12:38,999 --> 00:12:41,000
Je suis désolé.

272
00:12:41,000 --> 00:12:42,999
Je ne causerai plus de problèmes.

273
00:12:42,999 --> 00:12:45,000
Je ferai ce qu'on me dit.

274
00:13:37,999 --> 00:13:39,375
Capitaine?

275
00:13:39,375 --> 00:13:40,959
Vous pouvez le maréchal devant le tribunal.

276
00:13:40,959 --> 00:13:43,626
Je ne vais pas plus loin.

277
00:13:43,626 --> 00:13:45,375
Nous devons sortir du
marais avant la nuit.

278
00:13:45,375 --> 00:13:48,292
Lee, nous ne savons pas combien de temps
cela prendra.

279
00:13:48,292 --> 00:13:50,250
Tout le monde aurait besoin de repos.

280
00:13:50,250 --> 00:13:52,751
D'accord, nous allons camper ici.

281
00:13:52,751 --> 00:13:54,626
Jim monte la garde.

282
00:13:54,626 --> 00:13:56,209
Chuck prépare le feu.

283
00:13:56,209 --> 00:13:57,876
Charlotte, aide-moi.

284
00:13:57,876 --> 00:13:59,792
Et Mike prépare la nourriture.

285
00:13:59,792 --> 00:14:01,459
Nila, donne-lui un coup de main.

286
00:14:19,999 --> 00:14:21,918
Il est dit ici que le gouvernement
le garantit

287
00:14:21,918 --> 00:14:23,709
le produit contient un
besoin quotidien

288
00:14:23,709 --> 00:14:25,999
de vitamines, de minéraux et
protéine.

289
00:14:25,999 --> 00:14:28,918
Il permet à une personne de compléter
ses tâches quotidiennes avec

290
00:14:28,918 --> 00:14:33,501
force, énergie et bonne humeur
attitude.

291
00:14:33,501 --> 00:14:36,999
C'est drôle, je ne me sens pas du tout
joyeux.

292
00:14:53,501 --> 00:14:54,792
Et l’équipement ?

293
00:14:54,792 --> 00:14:56,501
Qu’avons-nous récupéré ?

294
00:14:56,501 --> 00:14:58,209
Eh bien à part les deux
lasers restants, nous en avons quelques-uns
la nourriture,

295
00:14:58,209 --> 00:15:00,999
du matériel de survie mais pas
bien d'autre.

296
00:15:00,999 --> 00:15:02,999
Et les miroirs de signalisation ?

297
00:15:02,999 --> 00:15:03,959
Nous en aurons besoin.

298
00:15:03,959 --> 00:15:05,083
Nous devrons peut-être envoyer
des soirées de scoutisme et

299
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
ils peuvent être le seul moyen de
communication qu'il me reste.

300
00:15:08,042 --> 00:15:09,501
Ici, nous en avons quatre.

301
00:15:09,501 --> 00:15:11,709
Celui-ci est pour vous.

302
00:15:11,709 --> 00:15:13,167
Je suis technicien.

303
00:15:13,167 --> 00:15:14,417
Pas un explorateur.

304
00:15:14,417 --> 00:15:15,918
Je n'ai jamais eu beaucoup de survie
formation.

305
00:15:15,918 --> 00:15:17,626
Ils n'ont jamais couvert ce type de
situations

306
00:15:17,626 --> 00:15:18,667
au centre spatial.

307
00:15:18,667 --> 00:15:20,792
Hé, tout ira bien.

308
00:15:26,125 --> 00:15:27,792
Comment va-t-il ?

309
00:15:27,792 --> 00:15:29,000
Bien.

310
00:15:29,000 --> 00:15:30,709
Un petit choc.

311
00:15:30,709 --> 00:15:33,000
Il s'en sortira.

312
00:15:33,000 --> 00:15:33,751
Pourquoi?

313
00:15:33,751 --> 00:15:36,292
Il ne lui manque rien.

314
00:15:36,292 --> 00:15:39,542
Où allons-nous capitaine, et
pourquoi ?

315
00:15:39,542 --> 00:15:41,876
Pour trouver un bon endroit pour faire un
campement permanent.

316
00:15:41,876 --> 00:15:43,542
Jusqu'à ce que nous puissions être secourus.

317
00:15:43,542 --> 00:15:43,999
Oh ouais?

318
00:15:43,999 --> 00:15:45,584
Quand est-ce que ça sera ?

319
00:15:45,584 --> 00:15:46,125
Je ne sais pas.

320
00:15:46,125 --> 00:15:48,999
Jusqu'à ce que nous soyons secourus, nous utiliserons
les outils de survie

321
00:15:48,999 --> 00:15:52,375
nous avons et vivons de la terre
du mieux que nous pouvons.

322
00:15:52,375 --> 00:15:53,417
(en riant)

323
00:15:53,417 --> 00:15:54,876
Vivre de la terre ?

324
00:15:54,876 --> 00:15:56,375
Qu'est-ce qu'on est, une bande de ratons laveurs ?

325
00:15:56,375 --> 00:15:57,999
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
et

326
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
demander de l'aide à quelqu'un ?

327
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Je n'avais pas prévu ça, M. Bailor !

328
00:16:00,918 --> 00:16:02,999
Peut-être que si votre entreprise avait
été plus prudent

329
00:16:02,999 --> 00:16:05,626
comment ils ont construit des réacteurs, peut-être
nous ne serions pas

330
00:16:05,626 --> 00:16:06,999
dans ce type de situation.

331
00:16:06,999 --> 00:16:11,999
Nous sommes évidemment à des kilomètres de tout
habitation intelligente, M.
Bailleur.

332
00:16:11,999 --> 00:16:16,209
S'il y en a à ce sujet
planète.

333
00:16:16,209 --> 00:16:20,334
Tout ira bien.

334
00:16:20,334 --> 00:16:23,000
Nous prendrons juste une journée à la fois
le temps.

335
00:16:23,000 --> 00:16:24,999
Ils nous trouveront !

336
00:16:24,999 --> 00:16:26,999
Nous ne serons jamais retrouvés.

337
00:16:26,999 --> 00:16:28,999
Nous allons rester ici.

338
00:16:28,999 --> 00:16:31,999
Comme Cindy.

339
00:16:31,999 --> 00:16:33,999
Tu sais que c'est comme
faire du camping ?

340
00:16:33,999 --> 00:16:37,042
Quand j'étais petite, nous
j'avais l'habitude d'y aller

341
00:16:37,042 --> 00:16:39,250
belle vallée de l'Ohio.

342
00:16:39,250 --> 00:16:41,209
Il y avait des saules pleureurs et.

343
00:16:41,209 --> 00:16:44,000
(grognement)

344
00:16:44,000 --> 00:16:45,459
Qu'est-ce que c'était que ça ?

345
00:16:45,459 --> 00:16:46,167
Un animal en quelque sorte.

346
00:16:46,167 --> 00:16:47,751
Eh bien, nous savons que c'était un animal
en quelque sorte.

347
00:16:47,751 --> 00:16:48,918
Cela ne ressemblait pas à du brouillard
corne.

348
00:16:48,918 --> 00:16:51,375
Je veux dire, qu'est-ce qui fait que ce genre de
un son ?

349
00:16:51,375 --> 00:16:53,876
J'ai entendu quelque chose comme ça
avant.

350
00:16:53,876 --> 00:16:56,667
Une fois, quand j'étais en Afrique.

351
00:16:56,667 --> 00:16:58,292
De quel genre d'animal s'agissait-il ?

352
00:16:58,292 --> 00:17:01,792
Je ne veux pas dire, celui de l'animal
familier.

353
00:17:01,792 --> 00:17:03,250
Je veux dire le son.

354
00:17:03,250 --> 00:17:05,000
C'est un appel de chasse.

355
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
Tout ce qui existe dehors existe
carnivore,

356
00:17:07,250 --> 00:17:10,626
et il a l'air très très affamé.

357
00:17:10,626 --> 00:17:14,167
(grognement)

358
00:17:14,167 --> 00:17:16,542
(grognement)

359
00:17:16,542 --> 00:17:21,584
♪ ♪

360
00:17:21,584 --> 00:17:25,626
♪ ♪

361
00:17:25,626 --> 00:17:29,626
♪ ♪

362
00:17:29,626 --> 00:17:33,834
♪ ♪

363
00:17:44,999 --> 00:17:45,999
Nous avons de la compagnie.

364
00:17:55,334 --> 00:17:57,999
Quoi?

365
00:17:57,999 --> 00:17:58,667
Dieu!

366
00:17:58,667 --> 00:18:00,999
Regardez leur taille !

367
00:18:00,999 --> 00:18:03,876
Je vais réveiller les autres.

368
00:18:13,042 --> 00:18:14,375
Chut !

369
00:18:14,375 --> 00:18:16,959
Rassemblez le matériel tranquillement.

370
00:18:18,626 --> 00:18:24,792
♪ ♪

371
00:18:25,918 --> 00:18:30,999
♪ ♪

372
00:18:32,501 --> 00:18:37,209
(grognant)

373
00:18:37,209 --> 00:18:38,999
(grognant)

374
00:18:38,999 --> 00:18:41,459
On dirait une sorte de
dinosaure.

375
00:18:41,459 --> 00:18:43,209
Mais ici ?

376
00:18:43,209 --> 00:18:44,292
Pourquoi pas?

377
00:18:44,292 --> 00:18:45,542
Cette planète est semblable à la Terre.

378
00:18:45,542 --> 00:18:48,667
Des éléments similaires provoquent
formes de vie similaires.

379
00:18:48,667 --> 00:18:50,626
Je n'ai jamais rien vu de tel sur
terre.

380
00:18:50,626 --> 00:18:51,626
Chut.

381
00:18:51,626 --> 00:18:52,999
Vous auriez des millions de
il y a des années.

382
00:18:52,999 --> 00:18:56,709
Évidemment, cette planète est beaucoup
plus jeune que celui de notre terre.

383
00:18:56,709 --> 00:18:58,834
(grognant)

384
00:18:58,834 --> 00:19:01,083
Je veux toujours rester ici, M.
Bailleur ?

385
00:19:01,083 --> 00:19:06,626
(grognant)

386
00:19:09,999 --> 00:19:13,999
♪ ♪

387
00:19:13,999 --> 00:19:17,999
♪ ♪

388
00:19:17,999 --> 00:19:22,000
♪ ♪

389
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
♪ ♪

390
00:19:26,000 --> 00:19:30,042
♪ ♪

391
00:19:30,042 --> 00:19:34,209
♪ ♪

392
00:19:47,999 --> 00:19:50,334
Oh regarde !

393
00:19:50,334 --> 00:19:53,584
Ils doivent appartenir à cette chose.

394
00:19:53,584 --> 00:19:54,209
Étrange.

395
00:19:54,209 --> 00:19:56,999
Cela ne ressemble pas à l'impression
d'un amphibien.

396
00:19:56,999 --> 00:19:58,626
N'attendons pas de savoir quoi
c'est le cas.

397
00:19:58,626 --> 00:20:00,167
Sortons d'ici.

398
00:20:00,167 --> 00:20:00,999
Regarder!

399
00:20:00,999 --> 00:20:03,250
Là-bas!

400
00:20:03,250 --> 00:20:03,999
Oh mon Dieu!

401
00:20:03,999 --> 00:20:05,584
Il a l'air à moitié mangé.

402
00:20:05,584 --> 00:20:07,375
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?

403
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Un très gros prédateur. Lee,

404
00:20:09,000 --> 00:20:12,417
Ce qui a fait que cette impression a été tuée
cet animal,

405
00:20:12,417 --> 00:20:14,292
et ce n'est certainement pas un
amphibien.

406
00:20:14,292 --> 00:20:14,959
Oh allez !

407
00:20:14,959 --> 00:20:16,125
Il peut se déplacer n'importe où.

408
00:20:16,125 --> 00:20:18,000
Chassez n'importe où.

409
00:20:18,000 --> 00:20:19,584
Allez.

410
00:20:19,584 --> 00:20:20,999
Allons-y!

411
00:20:21,167 --> 00:20:26,999
(des pas)

412
00:20:26,999 --> 00:20:33,000
(des pas)

413
00:20:38,375 --> 00:20:39,125
Très bien.

414
00:20:39,125 --> 00:20:40,918
C'est une période de repos.

415
00:20:51,167 --> 00:20:52,417
Capitaine, j'ai faim.

416
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
C'est une période de repos Durna, prends
vos rations.

417
00:20:54,417 --> 00:20:56,417
Et tous ces fruits et
des baies ?

418
00:20:56,417 --> 00:20:58,083
L'infirmière scanne la flore
maintenant à

419
00:20:58,083 --> 00:21:04,876
assurez-vous qu'ils sont en sécurité
manger.

420
00:21:05,751 --> 00:21:07,209
Qu'est-ce que tu as là
Charlotte ?

421
00:21:07,209 --> 00:21:08,751
Quelque chose de comestible ?

422
00:21:08,751 --> 00:21:10,167
Juste ça.

423
00:21:10,167 --> 00:21:11,999
Goût de blé râpé.

424
00:21:11,999 --> 00:21:18,459
Il est riche en protéines.

425
00:21:19,375 --> 00:21:20,876
Du blé râpé ?

426
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
Super.

427
00:21:21,876 --> 00:21:24,834
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de pruneau
jus pour l'arroser.

428
00:21:24,834 --> 00:21:25,959
Qu'est-ce que c'est?

429
00:21:25,959 --> 00:21:28,751
Ils ressemblent beaucoup à Bella Donna
sur terre.

430
00:21:28,751 --> 00:21:31,209
Ah, les amis de chez nous.

431
00:21:31,209 --> 00:21:33,709
Un poison mortel bien sûr.

432
00:21:42,918 --> 00:21:46,999
♪ ♪

433
00:21:46,999 --> 00:21:50,999
♪ ♪

434
00:22:22,999 --> 00:22:27,000
♪ ♪

435
00:22:27,000 --> 00:22:31,083
♪ ♪

436
00:22:31,083 --> 00:22:35,125
♪ ♪

437
00:22:35,125 --> 00:22:39,167
♪ ♪

438
00:22:39,167 --> 00:22:43,209
♪ ♪

439
00:22:43,209 --> 00:22:47,250
♪ ♪

440
00:22:47,250 --> 00:22:51,292
♪ ♪

441
00:22:51,292 --> 00:22:55,375
♪ ♪

442
00:22:55,375 --> 00:22:59,417
♪ ♪

443
00:22:59,417 --> 00:23:03,459
♪ ♪

444
00:23:03,459 --> 00:23:07,501
♪ ♪

445
00:23:07,501 --> 00:23:11,501
♪ ♪

446
00:23:11,501 --> 00:23:15,501
♪ ♪

447
00:23:15,501 --> 00:23:19,542
♪ ♪

448
00:23:19,542 --> 00:23:23,542
♪ ♪

449
00:23:23,542 --> 00:23:27,542
♪ ♪

450
00:23:27,542 --> 00:23:33,667
♪ ♪

451
00:23:34,834 --> 00:23:36,167
Période de repos.

452
00:23:39,626 --> 00:23:43,626
♪ ♪

453
00:23:43,626 --> 00:23:47,667
♪ ♪

454
00:23:47,667 --> 00:23:51,709
♪ ♪

455
00:23:51,709 --> 00:23:55,751
♪ ♪

456
00:23:55,751 --> 00:23:59,751
♪ ♪

457
00:23:59,751 --> 00:24:03,792
♪ ♪

458
00:24:03,792 --> 00:24:07,792
♪ ♪

459
00:24:07,792 --> 00:24:11,834
♪ ♪

460
00:24:11,834 --> 00:24:15,792
♪ ♪

461
00:24:15,792 --> 00:24:17,626
♪ ♪

462
00:24:17,626 --> 00:24:19,792
(fort bourdonnement)

463
00:24:19,792 --> 00:24:23,834
(en criant)

464
00:24:23,834 --> 00:24:27,834
(en criant)

465
00:24:27,834 --> 00:24:31,918
(en criant)

466
00:24:31,918 --> 00:24:33,918
(rugissant)

467
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
(en criant)

468
00:24:35,918 --> 00:24:37,999
(en criant)

469
00:24:37,999 --> 00:24:39,999
(rugissant)

470
00:24:39,999 --> 00:24:43,999
(grognant)

471
00:24:43,999 --> 00:24:47,959
♪ ♪

472
00:24:47,959 --> 00:24:51,999
(en criant)

473
00:24:51,999 --> 00:24:55,999
(grognant)

474
00:24:55,999 --> 00:24:59,999
(grognant)

475
00:24:59,999 --> 00:25:02,999
♪ ♪

476
00:25:02,999 --> 00:25:03,999
Le laser !

477
00:25:03,999 --> 00:25:07,999
(rugissant)

478
00:25:07,999 --> 00:25:09,999
(rugissant)

479
00:25:09,999 --> 00:25:11,999
♪ ♪

480
00:25:11,999 --> 00:25:15,999
♪ ♪

481
00:25:15,999 --> 00:25:19,999
♪ ♪

482
00:25:19,999 --> 00:25:21,999
♪ ♪

483
00:25:21,999 --> 00:25:24,000
(rugissant)

484
00:25:24,000 --> 00:25:28,083
♪ ♪

485
00:25:28,083 --> 00:25:32,083
♪♪

486
00:25:32,083 --> 00:25:36,042
♪ ♪

487
00:25:36,042 --> 00:25:38,083
♪ ♪

488
00:25:38,083 --> 00:25:40,125
(rugissant)

489
00:25:40,125 --> 00:25:42,125
♪ ♪

490
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
(rugissant)

491
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
♪ ♪

492
00:25:46,125 --> 00:25:48,167
(grognant)

493
00:25:48,167 --> 00:25:52,209
♪ ♪

494
00:25:52,209 --> 00:25:58,292
♪ ♪

495
00:25:59,375 --> 00:26:00,751
Sortons d'ici !

496
00:26:00,751 --> 00:26:03,667
Comment allons-nous nous éloigner de
quelque chose d'aussi gros ?

497
00:26:03,667 --> 00:26:04,751
Nous trouvons un terrain élevé et grimpons.

498
00:26:04,751 --> 00:26:08,501
Une grosse chose gênante comme ça
ne pourra jamais briser les murs.

499
00:26:08,501 --> 00:26:12,375
(grognant)

500
00:26:12,375 --> 00:26:13,167
Allez !

501
00:26:13,167 --> 00:26:16,375
♪ ♪

502
00:26:16,375 --> 00:26:20,375
♪ ♪

503
00:26:20,375 --> 00:26:24,542
♪ ♪

504
00:26:29,375 --> 00:26:30,459
Très bien.

505
00:26:30,459 --> 00:26:32,501
Cela semble être un bon endroit pour
commencer.

506
00:26:32,501 --> 00:26:33,042
Hé, attends une minute !

507
00:26:33,042 --> 00:26:33,876
Où allons-nous ?

508
00:26:33,876 --> 00:26:35,667
Up M. Bailor.

509
00:26:35,667 --> 00:26:36,459
Là-haut ?

510
00:26:36,459 --> 00:26:37,999
Qu'est-ce que tu es fou ou
quelque chose ?

511
00:26:37,999 --> 00:26:38,999
Pourquoi?

512
00:26:38,999 --> 00:26:40,999
Parce que d'après ce que j'ai vu plusieurs
des kilomètres en arrière, je pense

513
00:26:40,999 --> 00:26:42,083
il y a un plateau là-haut.

514
00:26:42,083 --> 00:26:43,042
Ah et alors ?

515
00:26:43,042 --> 00:26:43,999
Nous y serions en sécurité.

516
00:26:43,999 --> 00:26:45,083
S'il n'y a que cette entrée.

517
00:26:45,083 --> 00:26:47,792
Les plus grosses créatures ne le seront pas
capable de grimper.

518
00:26:47,792 --> 00:26:48,459
Oh, ils ne le feront pas, hein ?

519
00:26:48,459 --> 00:26:49,542
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

520
00:26:49,542 --> 00:26:52,792
Je connais une petite créature
ça ne va pas monter
non plus, et c'est moi.

521
00:26:52,792 --> 00:26:54,626
Allez tout le monde.

522
00:26:54,626 --> 00:26:55,626
Allons-y.

523
00:26:55,626 --> 00:26:57,292
Le gars est fou.

524
00:27:03,042 --> 00:27:04,709
Oh Harvey, cool.

525
00:27:04,709 --> 00:27:06,999
Allez!

526
00:27:06,999 --> 00:27:08,792
Tu vas y aller ?

527
00:27:08,792 --> 00:27:12,626
♪ ♪

528
00:27:12,626 --> 00:27:16,626
♪ ♪

529
00:27:16,626 --> 00:27:20,667
♪ ♪

530
00:27:20,667 --> 00:27:24,667
♪ ♪

531
00:27:24,667 --> 00:27:28,667
♪ ♪

532
00:27:28,667 --> 00:27:32,667
♪ ♪

533
00:27:32,667 --> 00:27:36,667
♪ ♪

534
00:27:36,667 --> 00:27:40,709
♪ ♪

535
00:27:40,709 --> 00:27:44,709
♪ ♪

536
00:27:44,709 --> 00:27:48,709
♪ ♪

537
00:27:48,709 --> 00:27:52,709
♪ ♪

538
00:27:52,709 --> 00:27:56,709
♪ ♪

539
00:27:56,709 --> 00:28:00,751
♪ ♪

540
00:28:00,751 --> 00:28:04,751
♪ ♪

541
00:28:04,751 --> 00:28:08,751
♪ ♪

542
00:28:08,751 --> 00:28:12,751
♪ ♪

543
00:28:12,751 --> 00:28:16,792
♪ ♪

544
00:28:16,792 --> 00:28:20,792
♪ ♪

545
00:28:20,792 --> 00:28:24,834
♪ ♪

546
00:28:24,834 --> 00:28:28,834
♪ ♪

547
00:28:28,834 --> 00:28:32,876
♪ ♪

548
00:28:32,876 --> 00:28:36,876
♪ ♪

549
00:28:36,876 --> 00:28:40,876
♪ ♪

550
00:28:40,876 --> 00:28:44,959
♪ ♪

551
00:28:44,959 --> 00:28:48,999
♪ ♪

552
00:28:48,999 --> 00:28:52,999
♪ ♪

553
00:28:52,999 --> 00:28:56,999
♪ ♪

554
00:28:56,999 --> 00:29:00,999
♪ ♪

555
00:29:00,999 --> 00:29:04,999
♪ ♪

556
00:29:04,999 --> 00:29:08,999
♪ ♪

557
00:29:08,999 --> 00:29:12,999
♪ ♪

558
00:29:12,999 --> 00:29:17,000
♪ ♪

559
00:29:24,999 --> 00:29:28,999
(hurle)

560
00:29:28,999 --> 00:29:32,999
(hurle)

561
00:29:32,999 --> 00:29:38,417
(hurle)

562
00:29:38,417 --> 00:29:39,959
Ne baissez pas les yeux !

563
00:29:39,959 --> 00:29:41,042
Tirer!

564
00:29:41,042 --> 00:29:45,459
(sanglotant)

565
00:29:45,459 --> 00:29:48,667
(sanglotant)

566
00:29:48,667 --> 00:29:49,751
C'était notre capitaine de nourriture !

567
00:29:49,751 --> 00:29:51,209
Vas-tu envoyer quelqu'un
en bas pour l'obtenir ?

568
00:29:51,209 --> 00:29:53,999
Êtes-vous volontaire pour M. Bailor ?

569
00:29:53,999 --> 00:29:55,292
Hé, c'était notre nourriture !

570
00:29:55,292 --> 00:29:57,209
Nous trouverons de la nourriture sur notre plateau.

571
00:30:00,999 --> 00:30:04,999
(l'eau coule)

572
00:30:04,999 --> 00:30:09,292
(l'eau coule)

573
00:30:20,667 --> 00:30:22,751
Attendons les autres.

574
00:30:37,083 --> 00:30:40,876
(les vents hurlent)

575
00:30:40,876 --> 00:30:42,918
Chérie, je fais caca.

576
00:30:42,918 --> 00:30:44,042
Pourquoi ne descends-tu pas la colline en courant
et

577
00:30:44,042 --> 00:30:47,167
donne-moi de l'eau avec ça
flux ?

578
00:30:47,167 --> 00:30:49,209
Hé, attends une minute.

579
00:30:49,209 --> 00:30:53,042
Tu es trop battu pour t'en sortir
une colline encore beaucoup moins haute.

580
00:30:53,042 --> 00:30:56,459
Salut Robinson Caruso.

581
00:30:56,459 --> 00:30:58,999
Trouvez-vous une nouvelle fille vendredi.

582
00:30:58,999 --> 00:30:59,792
Alors, quel est le problème ?

583
00:30:59,792 --> 00:31:00,709
J'ai soif.

584
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
Oh mince.

585
00:31:02,334 --> 00:31:03,375
Je n'avais pas réalisé.

586
00:31:03,375 --> 00:31:07,292
Dans ce cas, restez ici et
j'aurai quelqu'un

587
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
affichez le flux ici pour
vous.

588
00:31:10,292 --> 00:31:11,626
(rires)

589
00:31:11,626 --> 00:31:12,999
Tu sais, je pourrais t'avoir
salaire réduit de deux semaines

590
00:31:12,999 --> 00:31:14,999
pour ce genre de cul intelligent
attitude.

591
00:31:14,999 --> 00:31:15,918
Et rappelez-vous une chose.

592
00:31:15,918 --> 00:31:17,375
Je suis toujours ton employeur.

593
00:31:17,375 --> 00:31:18,209
Je suis son employeur.

594
00:31:18,209 --> 00:31:19,584
Oh Harvey, cool.

595
00:31:19,584 --> 00:31:20,918
Il ne voulait rien dire.

596
00:31:20,918 --> 00:31:21,584
Je vais chercher ton eau.

597
00:31:21,584 --> 00:31:23,999
Attends une minute, pourquoi devrais-tu l'être
lui apporter de l'eau ?

598
00:31:23,999 --> 00:31:25,751
C'est mon employeur.

599
00:31:25,751 --> 00:31:26,667
Je suis son employeur.

600
00:31:26,667 --> 00:31:28,751
Lève-toi, il ne l'est pas
votre propriétaire.

601
00:31:28,751 --> 00:31:30,083
Très bien, je vais chercher de l'eau.

602
00:31:30,083 --> 00:31:31,542
Laissez-le chercher de l'eau.

603
00:31:31,542 --> 00:31:32,667
Laissez-le chercher de l'eau.

604
00:31:32,667 --> 00:31:33,999
Cela ne vous concerne pas.

605
00:31:33,999 --> 00:31:35,000
Je vais chercher de l'eau.

606
00:31:35,000 --> 00:31:37,292
Laissez-la chercher de l'eau.

607
00:31:37,292 --> 00:31:37,999
Arrêt.

608
00:31:37,999 --> 00:31:39,209
Désolé.

609
00:31:39,209 --> 00:31:40,999
Je ne voulais pas te faire entrer
des ennuis.

610
00:31:40,999 --> 00:31:42,125
(en riant)

611
00:31:42,125 --> 00:31:43,999
Quelqu'un, n'importe qui, s'il vous plaît, obtenez
l'eau.

612
00:31:43,999 --> 00:31:45,000
Quelqu'un va chercher de l'eau.

613
00:31:45,000 --> 00:31:45,999
Ne t'inquiète pas pour moi.

614
00:31:45,999 --> 00:31:47,751
Je peux prendre soin de moi !

615
00:31:47,751 --> 00:31:49,584
D'accord, désolé.

616
00:31:49,584 --> 00:31:52,000
Désolé de t'avoir dérangé.

617
00:31:52,000 --> 00:31:55,459
(en riant)

618
00:31:55,459 --> 00:31:58,042
Gunga Din, prends l'eau

619
00:31:58,042 --> 00:31:59,709
pour la vue.

620
00:31:59,709 --> 00:32:01,751
Ah tais-toi !

621
00:32:01,751 --> 00:32:02,542
Hé euh.

622
00:32:02,542 --> 00:32:03,999
Jeune femme, ça n'aura pas l'air

623
00:32:03,999 --> 00:32:08,375
trop bon pour ton efficacité
enregistrer.

624
00:32:19,626 --> 00:32:20,999
Qu'est-ce que c'est ça?

625
00:32:20,999 --> 00:32:21,999
J'ai arrêté.

626
00:32:21,999 --> 00:32:23,999
Désolé pour les deux semaines
remarquer.

627
00:32:23,999 --> 00:32:26,792
Retirez-le de mon indemnité de vacances.

628
00:32:26,792 --> 00:32:29,459
Eh bien, hein ?

629
00:32:33,626 --> 00:32:34,999
Mais?

630
00:32:41,918 --> 00:32:43,417
Vous obtenez (indistinct)

631
00:32:43,417 --> 00:32:49,918
(l'eau coule)

632
00:32:49,918 --> 00:32:53,918
(l'eau coule)

633
00:32:53,918 --> 00:32:57,999
(l'eau coule)

634
00:32:57,999 --> 00:33:01,959
(éclaboussures)

635
00:33:01,959 --> 00:33:05,999
(l'eau coule)

636
00:33:05,999 --> 00:33:09,999
(en riant)

637
00:33:09,999 --> 00:33:14,083
(en riant)

638
00:33:22,000 --> 00:33:26,083
♪ ♪

639
00:33:26,083 --> 00:33:30,125
♪ ♪

640
00:33:30,125 --> 00:33:34,167
♪ ♪

641
00:33:34,167 --> 00:33:38,250
♪ ♪

642
00:33:38,250 --> 00:33:42,250
♪ ♪

643
00:33:42,250 --> 00:33:46,292
♪ ♪

644
00:33:46,292 --> 00:33:50,375
♪ ♪

645
00:33:50,375 --> 00:33:54,542
♪ ♪

646
00:34:01,999 --> 00:34:02,751
Regardez !

647
00:34:02,751 --> 00:34:03,918
Il y a une grotte !

648
00:34:29,834 --> 00:34:30,999
Oh!

649
00:34:30,999 --> 00:34:33,501
Attends, hé, il y a de la lumière
là !

650
00:34:33,501 --> 00:34:36,999
J'aurai besoin de deux volontaires pour voir
qu'est-ce qu'il y a là-haut.

651
00:34:36,999 --> 00:34:37,501
Je vais y aller.

652
00:34:37,501 --> 00:34:39,209
Bien, emmenez M. Bailor avec vous.

653
00:34:39,209 --> 00:34:40,999
Je pensais que c'était du bénévolat
travail?

654
00:34:40,999 --> 00:34:43,999
Tu n'en as pas porté
équipement lourd M. Bailor.

655
00:34:43,999 --> 00:34:45,876
Vous avez l'air plutôt bien reposé.

656
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
Être appelé vice-président
n'est-ce pas

657
00:34:48,459 --> 00:34:49,999
faire du poids par ici ?

658
00:34:49,999 --> 00:34:50,999
Bien sûr M. Bailor !

659
00:34:50,999 --> 00:34:54,667
Je veux dire, tu peux marcher sur le
côté ombragé.

660
00:34:54,667 --> 00:34:57,999
Je suppose que courir a son
privilèges.

661
00:35:08,334 --> 00:35:11,751
C'est l'un des plus étranges
privilèges que j'ai jamais eu
rencontrés.

662
00:35:38,918 --> 00:35:42,999
♪ ♪

663
00:35:42,999 --> 00:35:46,999
♪ ♪

664
00:35:46,999 --> 00:35:50,999
♪ ♪

665
00:35:50,999 --> 00:35:54,999
♪ ♪

666
00:35:54,999 --> 00:35:58,999
♪ ♪

667
00:35:58,999 --> 00:36:02,999
♪ ♪

668
00:36:02,999 --> 00:36:06,999
♪ ♪

669
00:36:06,999 --> 00:36:10,999
♪ ♪

670
00:36:10,999 --> 00:36:14,999
♪ ♪

671
00:36:14,999 --> 00:36:18,999
(les vents hurlent)

672
00:36:18,999 --> 00:36:22,999
(les vents hurlent)

673
00:36:22,999 --> 00:36:29,083
(les vents hurlent)

674
00:36:30,209 --> 00:36:31,250
Je vais attendre ici.

675
00:36:31,250 --> 00:36:33,501
Juste, euh, crie si tu as besoin de moi
ou quelque chose comme ça.

676
00:36:38,584 --> 00:36:40,999
Qu'est-ce que c'est que ça ?

677
00:36:48,209 --> 00:36:49,542
Ha ha.

678
00:36:49,542 --> 00:36:50,125
Ha ha ha.

679
00:36:50,125 --> 00:36:51,667
Salut Nila !

680
00:36:51,667 --> 00:36:52,999
Hé Nila, viens ici !

681
00:36:52,999 --> 00:36:54,501
Venez ici!

682
00:36:54,501 --> 00:36:55,999
Venez ici!

683
00:36:55,999 --> 00:36:56,999
Tu sais ce que c'est
chérie ?

684
00:36:56,999 --> 00:36:59,999
C'est des œufs Bénédicte pour un
semaine !

685
00:36:59,999 --> 00:37:01,334
Oeufs brouillés.

686
00:37:01,334 --> 00:37:02,751
Côté ensoleillé vers le haut.

687
00:37:02,751 --> 00:37:04,876
Omelette au fromage mais alors.

688
00:37:04,876 --> 00:37:10,000
Pouvez-vous imaginer ce qui doit avoir
posé ça ?

689
00:37:10,000 --> 00:37:14,042
Nous regardons du poulet frit
pendant un mois.

690
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Harvey ?

691
00:37:15,542 --> 00:37:17,250
Je ne pense pas qu'un poulet ait pondu
ceux-ci.

692
00:37:17,250 --> 00:37:18,125
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

693
00:37:18,125 --> 00:37:20,292
Ce n'était pas un pot de rue bébé !

694
00:37:20,292 --> 00:37:23,125
Ici poulet poulet!

695
00:37:23,125 --> 00:37:26,751
Viens ici chez oncle Harvey
chérie!

696
00:37:26,751 --> 00:37:29,876
(grognant)

697
00:37:29,876 --> 00:37:32,959
Tirez dessus !

698
00:37:32,959 --> 00:37:33,999
Éloignez-vous!

699
00:37:33,999 --> 00:37:39,626
(grognant)

700
00:37:39,626 --> 00:37:43,709
(grognant)

701
00:37:43,709 --> 00:37:48,709
♪ ♪

702
00:37:48,709 --> 00:37:49,292
Allez !

703
00:37:49,292 --> 00:37:50,334
Se déplacer!

704
00:37:50,334 --> 00:37:54,999
(grognant)

705
00:37:54,999 --> 00:37:56,751
Harvey!

706
00:37:56,751 --> 00:37:59,000
(grognant)

707
00:37:59,000 --> 00:38:03,876
♪ ♪

708
00:38:03,876 --> 00:38:07,918
♪ ♪

709
00:38:07,918 --> 00:38:11,918
♪ ♪

710
00:38:11,918 --> 00:38:15,959
(grognant)

711
00:38:15,959 --> 00:38:19,999
♪ ♪

712
00:38:19,999 --> 00:38:23,918
♪ ♪

713
00:38:23,918 --> 00:38:25,999
(grognant)

714
00:38:25,999 --> 00:38:27,999
♪ ♪

715
00:38:27,999 --> 00:38:31,999
(hurle)

716
00:38:31,999 --> 00:38:35,999
(en criant)

717
00:38:35,999 --> 00:38:39,999
(halètement)

718
00:38:39,999 --> 00:38:46,042
(grognant)

719
00:38:46,999 --> 00:38:48,042
Nila ?

720
00:38:48,042 --> 00:38:49,334
Lee ?

721
00:38:49,334 --> 00:38:51,209
Lee !

722
00:38:51,209 --> 00:38:53,042
Harvey est mort !

723
00:38:53,042 --> 00:38:56,334
Nous avons entendu le cri.

724
00:38:56,334 --> 00:38:59,125
Allez, allons-y.

725
00:39:04,209 --> 00:39:08,209
♪ ♪

726
00:39:08,209 --> 00:39:11,959
♪ ♪

727
00:39:11,959 --> 00:39:14,667
Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?

728
00:39:14,667 --> 00:39:16,375
Je vais.

729
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Je dirai au revoir.

730
00:39:18,000 --> 00:39:24,542
♪ ♪

731
00:39:32,417 --> 00:39:36,501
♪ ♪

732
00:39:36,501 --> 00:39:40,501
♪ ♪

733
00:39:40,501 --> 00:39:44,501
♪ ♪

734
00:39:44,501 --> 00:39:48,501
♪ ♪

735
00:39:48,501 --> 00:39:52,501
♪ ♪

736
00:39:52,501 --> 00:39:56,542
♪ ♪

737
00:39:56,542 --> 00:40:00,542
♪ ♪

738
00:40:00,542 --> 00:40:04,584
♪ ♪

739
00:40:04,584 --> 00:40:08,626
♪ ♪

740
00:40:08,626 --> 00:40:12,626
♪ ♪

741
00:40:12,626 --> 00:40:16,667
♪ ♪

742
00:40:16,667 --> 00:40:20,709
♪ ♪

743
00:40:20,709 --> 00:40:24,918
♪ ♪

744
00:40:29,751 --> 00:40:30,292
C'est ça.

745
00:40:30,292 --> 00:40:31,584
Nous resterons ici.

746
00:40:31,584 --> 00:40:33,083
Reste ici, pour quoi faire ?

747
00:40:33,083 --> 00:40:34,292
C'est un bon endroit.

748
00:40:34,292 --> 00:40:34,999
Facile à défendre.

749
00:40:34,999 --> 00:40:36,999
Nous resterons ici jusqu'à ce que nous soyons
sauvé.

750
00:40:36,999 --> 00:40:38,792
Jusqu'à ce qu'on soit secourus ?

751
00:40:38,792 --> 00:40:39,501
Quand?

752
00:40:39,501 --> 00:40:41,999
Quand est-ce que ce sera Lee ?

753
00:40:41,999 --> 00:40:44,751
Soyons réalistes, nous sommes coincés ici.

754
00:40:44,751 --> 00:40:46,209
C'est notre vie maintenant.

755
00:40:46,209 --> 00:40:47,999
C'est notre monde.

756
00:40:47,999 --> 00:40:48,417
Notre monde.

757
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
Ils savent où était l'Odyssée
quand ils ont perdu son signal.

758
00:40:51,501 --> 00:40:54,542
Ils passeront par le sous-espace,
ils verront cette planète.

759
00:40:54,542 --> 00:40:55,999
Ils viendront ici.

760
00:40:55,999 --> 00:40:56,792
Quand?

761
00:40:56,792 --> 00:40:57,876
Je ne sais pas quand.

762
00:40:57,876 --> 00:41:00,999
Mais nous serons là et en sécurité quand
ils viennent.

763
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
Si quelque chose ne nous comprend pas
d'abord.

764
00:41:02,999 --> 00:41:04,042
Que proposons-nous de faire ?

765
00:41:04,042 --> 00:41:05,501
Aller traquer cette chose ?

766
00:41:05,501 --> 00:41:06,999
Vous en avez vu la taille.

767
00:41:06,999 --> 00:41:08,417
Allez vous deux.

768
00:41:08,417 --> 00:41:09,501
Jim le capitaine a raison.

769
00:41:09,501 --> 00:41:11,999
Nous ne pouvons pas sortir et combattre ça
chose.

770
00:41:11,999 --> 00:41:13,000
Écouter.

771
00:41:13,000 --> 00:41:16,542
Il y a des siècles sur terre, les loups
utilisé pour anéantir des villages entiers

772
00:41:16,542 --> 00:41:18,999
jusqu'à ce que les hommes sortent et chassent
eux.

773
00:41:18,999 --> 00:41:19,999
Les loups ont appris.

774
00:41:19,999 --> 00:41:22,999
Nous devons sortir et enseigner
eux.

775
00:41:22,999 --> 00:41:24,125
Nous ne pouvons pas risquer des vies !

776
00:41:24,125 --> 00:41:26,834
Essayer d'apprivoiser les dinosaures.

777
00:41:26,834 --> 00:41:29,417
Nous resterons ici, nous sommes en sécurité.

778
00:41:29,417 --> 00:41:30,626
Sûr?

779
00:41:30,626 --> 00:41:32,292
Nous sommes prisonniers !

780
00:41:32,292 --> 00:41:32,999
Lee !

781
00:41:32,999 --> 00:41:34,083
Il y a de la terre là-bas.

782
00:41:34,083 --> 00:41:35,999
Terrain pour ferme, terrain à bâtir
sur.

783
00:41:35,999 --> 00:41:37,083
Nous sommes des techniciens.

784
00:41:37,083 --> 00:41:39,834
Nous pouvons construire un monde civilisé
communauté.

785
00:41:39,834 --> 00:41:43,542
Ici nous ne sommes que des sauvages
se cachant dans des grottes.

786
00:41:43,542 --> 00:41:44,876
Je dis que nous restons.

787
00:41:44,876 --> 00:41:47,999
Cela semblerait le plus judicieux
chose à faire.

788
00:41:47,999 --> 00:41:50,501
Nous ne pouvons plus risquer des vies !

789
00:41:50,501 --> 00:41:51,292
C'est exact.

790
00:41:51,292 --> 00:41:52,542
Notre travail est de rester en vie.

791
00:41:52,542 --> 00:41:53,999
Pas conquérir de nouvelles planètes.

792
00:41:53,999 --> 00:41:54,999
Alors qu'est-ce que tu fous ?
faire

793
00:41:54,999 --> 00:41:56,999
sur l'Odyssée dans le premier
endroit ?

794
00:41:56,999 --> 00:41:58,626
Très bien tout le monde.

795
00:41:58,626 --> 00:41:59,250
Nous sommes à la maison.

796
00:41:59,250 --> 00:42:02,667
Nous avons du travail à faire.

797
00:42:02,667 --> 00:42:04,999
Armes à construire, outils.

798
00:42:04,999 --> 00:42:06,999
Nous construirons ce mur dessus
ici,

799
00:42:06,999 --> 00:42:09,375
et alors nous serons en sécurité.

800
00:42:09,375 --> 00:42:13,417
♪ ♪

801
00:42:13,417 --> 00:42:17,459
♪ ♪

802
00:42:17,459 --> 00:42:21,501
♪ ♪

803
00:42:21,501 --> 00:42:25,542
♪ ♪

804
00:42:25,542 --> 00:42:29,584
♪ ♪

805
00:42:29,584 --> 00:42:33,626
♪ ♪

806
00:42:33,626 --> 00:42:37,626
♪ ♪

807
00:42:37,626 --> 00:42:41,667
♪ ♪

808
00:42:41,667 --> 00:42:45,709
♪ ♪

809
00:42:45,709 --> 00:42:49,751
♪ ♪

810
00:42:49,751 --> 00:42:53,792
♪ ♪

811
00:42:53,792 --> 00:42:57,834
♪ ♪

812
00:42:57,834 --> 00:43:01,876
♪ ♪

813
00:43:01,876 --> 00:43:05,876
♪ ♪

814
00:43:05,876 --> 00:43:09,918
♪ ♪

815
00:43:09,918 --> 00:43:13,999
♪ ♪

816
00:43:29,167 --> 00:43:31,292
Eh bien, la palissade est presque
terminé.

817
00:43:31,292 --> 00:43:32,292
Bien.

818
00:43:32,292 --> 00:43:35,125
Cela aurait été plus rapide si
Jim avait davantage aidé.

819
00:43:35,125 --> 00:43:37,999
Jim ne pense pas que la palissade
fera du bien.

820
00:43:37,999 --> 00:43:40,834
Il ne pense pas que ça tiendra
n'importe quoi.

821
00:43:40,834 --> 00:43:42,083
Pas les gros animaux que nous avons vus
ci-dessous.

822
00:43:42,083 --> 00:43:44,375
C'est pourquoi nous sommes montés vers
ce plateau.

823
00:43:44,375 --> 00:43:45,542
Nous n'avons rien vu
ici ça

824
00:43:45,542 --> 00:43:47,999
je pourrais m'en sortir
palissade.

825
00:43:47,999 --> 00:43:50,918
Non, pas encore.

826
00:43:50,918 --> 00:43:52,334
Tu es d'accord avec Jim ?

827
00:43:52,334 --> 00:43:54,042
Vous pensez que la palissade est un
perte de temps ?

828
00:43:54,042 --> 00:43:55,042
Je n'ai pas dit ça.

829
00:43:55,042 --> 00:43:56,918
Jim pense que tout ce que je fais est un
perte de temps.

830
00:43:56,918 --> 00:43:58,999
Il ne pense pas que je sais quoi
Je le fais.

831
00:43:58,999 --> 00:43:59,999
Ce n'est pas vrai.

832
00:43:59,999 --> 00:44:01,751
Chaque fois que je donne un ordre, je
faire demi-tour et

833
00:44:01,751 --> 00:44:03,125
il est là à regarder
moi.

834
00:44:03,125 --> 00:44:05,167
Et c'est évident ce qu'il est
pensant que je suis un imbécile.

835
00:44:05,167 --> 00:44:08,751
Lee, tu prends son
critique trop personnelle.

836
00:44:08,751 --> 00:44:09,999
Ce n'est pas toi qu'il attaque.

837
00:44:09,999 --> 00:44:11,999
C'est juste une partie de votre
décisions.

838
00:44:11,999 --> 00:44:13,000
C'est la même chose.

839
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
Non, tu es un homme bien.

840
00:44:14,375 --> 00:44:15,709
Jim le sait.

841
00:44:15,709 --> 00:44:17,459
Il a juste quelques idées à lui
propre.

842
00:44:17,459 --> 00:44:19,584
Il ne remettrait pas en question ce que tu
disaient

843
00:44:19,584 --> 00:44:21,667
à moins qu'il pensait que c'était pour
le bien de nous tous.

844
00:44:21,667 --> 00:44:22,918
Vous êtes d'accord avec lui ?

845
00:44:22,918 --> 00:44:25,876
Je pense juste qu'il devrait l'être
écouté parfois.

846
00:44:25,876 --> 00:44:29,626
Je veux dire, je ferai toujours ce que tu
dire.

847
00:44:29,626 --> 00:44:32,501
À moins que le moment vienne où je,

848
00:44:32,501 --> 00:44:33,626
Je pense qu'une de tes décisions
pourrait

849
00:44:33,626 --> 00:44:37,000
avoir tort pour ma survie et
la survie des autres.

850
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
Et puis?

851
00:44:39,083 --> 00:44:43,209
Et puis je dois créer le mien
décisions.

852
00:45:11,584 --> 00:45:12,250
Puis-je aider ?

853
00:45:12,250 --> 00:45:13,999
Bien sûr.

854
00:45:13,999 --> 00:45:15,999
Oh, il n'y a plus de plantes.

855
00:45:15,999 --> 00:45:18,709
D'accord, je vais en chercher.

856
00:45:30,584 --> 00:45:34,626
♪ ♪

857
00:45:34,626 --> 00:45:38,667
♪ ♪

858
00:45:38,667 --> 00:45:42,709
♪ ♪

859
00:45:42,709 --> 00:45:46,751
♪ ♪

860
00:45:46,751 --> 00:45:50,792
♪ ♪

861
00:45:50,792 --> 00:45:54,834
♪ ♪

862
00:45:54,834 --> 00:45:58,876
♪ ♪

863
00:45:58,876 --> 00:46:02,876
♪ ♪

864
00:46:02,876 --> 00:46:06,918
♪ ♪

865
00:46:06,918 --> 00:46:10,834
♪ ♪

866
00:46:10,834 --> 00:46:14,876
(en criant)

867
00:46:14,876 --> 00:46:18,918
(en criant)

868
00:46:18,918 --> 00:46:22,999
(en criant)

869
00:46:22,999 --> 00:46:26,959
(halètement)

870
00:46:26,959 --> 00:46:32,999
(gémissements)

871
00:46:33,375 --> 00:46:34,959
Nous sommes en sécurité, hein ?

872
00:46:38,999 --> 00:46:42,999
♪ ♪

873
00:46:42,999 --> 00:46:46,999
♪ ♪

874
00:46:46,999 --> 00:46:50,999
♪ ♪

875
00:46:50,999 --> 00:46:55,209
♪ ♪

876
00:47:04,250 --> 00:47:05,999
Que fais-tu ?

877
00:47:05,999 --> 00:47:06,999
Rien.

878
00:47:06,999 --> 00:47:08,999
Je regarde juste.

879
00:47:08,999 --> 00:47:10,999
Tellement beau maintenant.

880
00:47:10,999 --> 00:47:14,000
J'aime presque cet endroit.

881
00:47:14,000 --> 00:47:17,167
Je me sens presque chez moi.

882
00:47:17,167 --> 00:47:19,209
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

883
00:47:19,209 --> 00:47:21,918
Je ne sais pas, allons voir.

884
00:47:21,918 --> 00:47:25,542
♪ ♪

885
00:47:25,542 --> 00:47:30,751
♪ ♪

886
00:47:30,751 --> 00:47:33,125
Magnifique.

887
00:47:37,999 --> 00:47:40,542
Il te manque ?

888
00:47:40,542 --> 00:47:41,999
Oui.

889
00:47:41,999 --> 00:47:43,876
Non.

890
00:47:43,876 --> 00:47:45,834
Je ne suis pas sûr.

891
00:47:45,834 --> 00:47:47,667
C'était un bon employeur.

892
00:47:47,667 --> 00:47:51,375
Je pense qu'il était plus que ça.

893
00:47:51,375 --> 00:47:53,584
Beaucoup d’hommes sont plus que cela.

894
00:47:53,584 --> 00:47:55,999
Je n'ai pas mené une vie angélique.

895
00:47:55,999 --> 00:47:59,000
Vous êtes honnête.

896
00:47:59,000 --> 00:48:02,459
Comment l'avez-vous rencontré ?

897
00:48:02,459 --> 00:48:03,999
Son père.

898
00:48:03,999 --> 00:48:05,999
Je pensais que je serais bien pour lui.

899
00:48:05,999 --> 00:48:07,584
L'étiez-vous ?

900
00:48:07,584 --> 00:48:12,459
Je ne sais pas. Il n'a jamais grandi
vers le haut.

901
00:48:12,459 --> 00:48:17,542
Revenons.

902
00:48:17,542 --> 00:48:19,999
As-tu peur de moi ?

903
00:48:19,999 --> 00:48:22,125
Dois-je l’être ?

904
00:48:22,125 --> 00:48:26,000
Je suis juste un autre gars.

905
00:48:26,000 --> 00:48:29,542
Mais peut-être que tu seras le dernier
un.

906
00:48:29,542 --> 00:48:33,334
Et bien c'est tout.

907
00:48:33,334 --> 00:48:36,709
Ouais, allons lui dire.

908
00:48:42,250 --> 00:48:43,459
La palissade est terminée.

909
00:48:43,459 --> 00:48:45,959
(applaudissement)

910
00:48:45,959 --> 00:48:47,834
Très bien !

911
00:48:47,834 --> 00:48:49,584
Hé!

912
00:48:49,584 --> 00:48:52,042
Cet appel est pour boire un verre !

913
00:48:52,042 --> 00:48:52,709
Un verre ?

914
00:48:52,709 --> 00:48:58,000
Ouais! J'ai eu une petite baie
jus que j'ai fermenté.

915
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
Écoute, ça a un goût un peu bizarre
mais

916
00:49:00,167 --> 00:49:04,375
(indistinct)

917
00:49:09,167 --> 00:49:10,918
Beurk.

918
00:49:10,918 --> 00:49:12,083
C'est horrible.

919
00:49:12,083 --> 00:49:15,125
(en riant)

920
00:49:15,125 --> 00:49:17,999
Mais ça fait tellement du bien.

921
00:49:17,999 --> 00:49:18,626
Ha ha.

922
00:49:18,626 --> 00:49:21,209
Peut-être que quelqu'un devrait rester
l'alerte.

923
00:49:21,209 --> 00:49:22,000
Oh allez patron.

924
00:49:22,000 --> 00:49:24,834
Nous avons construit votre palissade pour
vous.

925
00:49:24,834 --> 00:49:25,834
Montrez un peu d’appréciation.

926
00:49:25,834 --> 00:49:27,999
Boire un verre avec l'aide.

927
00:49:32,751 --> 00:49:36,667
Pas besoin de me le demander deux fois.

928
00:49:36,667 --> 00:49:38,667
Ha ha.

929
00:49:38,667 --> 00:49:40,292
(d'autres rient)

930
00:49:40,292 --> 00:49:41,792
Comment bois-tu des trucs ?

931
00:49:41,792 --> 00:49:42,999
Chérie, ce n'est que le premier
tasse.

932
00:49:42,999 --> 00:49:45,209
C'est tellement mauvais après ça, ton
papilles gustatives

933
00:49:45,209 --> 00:49:47,999
sont morts d'alcool
empoisonnement.

934
00:49:47,999 --> 00:49:50,375
(en riant)

935
00:49:50,375 --> 00:49:51,584
(en riant)

936
00:49:51,584 --> 00:49:52,000
Hum.

937
00:49:52,000 --> 00:49:53,334
Laissez-moi voir.

938
00:49:53,334 --> 00:49:55,667
Cabernet-Sauvignon.

939
00:49:55,667 --> 00:49:58,459
Vignobles Bafois 98.

940
00:49:58,459 --> 00:50:00,999
Une année millésimée.

941
00:50:00,999 --> 00:50:02,709
(en riant)

942
00:50:02,709 --> 00:50:04,584
La danse du désir !

943
00:50:04,584 --> 00:50:06,999
(applaudissement)

944
00:50:06,999 --> 00:50:12,375
(applaudissant)

945
00:50:12,375 --> 00:50:16,417
(applaudissant)

946
00:50:16,417 --> 00:50:20,459
(applaudissant)

947
00:50:20,459 --> 00:50:24,459
(applaudissant)

948
00:50:24,459 --> 00:50:28,501
(applaudissant)

949
00:50:28,501 --> 00:50:32,709
(applaudissant)

950
00:50:38,083 --> 00:50:40,083
Quel est le problème ?

951
00:50:40,083 --> 00:50:42,125
Je ne suis tout simplement pas du genre à faire la fête.

952
00:50:42,125 --> 00:50:44,876
Tout le monde l'est s'il le laisse
eux-mêmes soient.

953
00:50:44,876 --> 00:50:50,792
(rires en arrière-plan)

954
00:50:50,792 --> 00:50:52,083
Oh Jim.

955
00:50:52,083 --> 00:50:52,999
Ayez un peu de compassion.

956
00:50:52,999 --> 00:50:54,709
Lee fait de son mieux.

957
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Je sais.

958
00:50:55,918 --> 00:50:58,999
Mais ici, ce n'est pas suffisant.

959
00:50:58,999 --> 00:51:00,167
Il n'est pas comme toi.

960
00:51:00,167 --> 00:51:02,999
Il ne sait pas toujours ce que c'est
c'est vrai.

961
00:51:02,999 --> 00:51:04,626
Ne soyez pas sarcastique.

962
00:51:04,626 --> 00:51:05,042
Je ne le suis pas.

963
00:51:05,042 --> 00:51:06,626
Je veux dire ces dernières semaines où j'ai
juste

964
00:51:06,626 --> 00:51:08,292
je t'ai vu devenir plus rigide.

965
00:51:08,292 --> 00:51:11,375
Invulnérable et semblable à Dieu.

966
00:51:11,375 --> 00:51:13,999
Ayez pitié de nous, mortels.

967
00:51:13,999 --> 00:51:15,334
Lee est gentil.

968
00:51:15,334 --> 00:51:16,999
Lee est gentil.

969
00:51:16,999 --> 00:51:18,792
Lee est faible.

970
00:51:18,792 --> 00:51:20,459
Ne sois pas cruel.

971
00:51:20,459 --> 00:51:23,626
Sur ce monde tu en as deux
choix.

972
00:51:23,626 --> 00:51:26,375
Soyez cruel ou mourez.

973
00:51:26,375 --> 00:51:30,999
Je ne veux jamais avoir à le faire
fais ce choix Jim.

974
00:51:30,999 --> 00:51:34,125
La civilisation est comme ça
l'uniforme que vous portez.

975
00:51:34,125 --> 00:51:36,584
Il devient sale et déchiré.

976
00:51:36,584 --> 00:51:39,501
Et très bientôt, ça va
pourrir.

977
00:51:39,501 --> 00:51:43,999
Tu ferais mieux de décider quoi
tu vas le porter alors.

978
00:51:43,999 --> 00:51:45,999
Je vais trouver quelque chose.

979
00:51:45,999 --> 00:51:49,209
Je vais trouver quelque chose de doux et
chaud.

980
00:51:49,209 --> 00:51:51,125
Et protecteur.

981
00:51:51,125 --> 00:51:53,584
Vous avez tous beaucoup à apprendre.

982
00:51:53,584 --> 00:51:54,999
Vous tous ?

983
00:51:54,999 --> 00:51:56,209
Pourquoi pas nous ?

984
00:51:56,209 --> 00:51:57,751
Nous Jim.

985
00:51:57,751 --> 00:51:59,999
Pardonnez-nous, nous ne sommes qu'humains,
mais.

986
00:51:59,999 --> 00:52:04,501
Nous sommes seuls Jim, et nous sommes
effrayé.

987
00:52:04,501 --> 00:52:09,709
Et que Dieu nous aide, un peu ivre.

988
00:52:09,709 --> 00:52:12,501
Profitez de votre fête.

989
00:52:12,501 --> 00:52:15,417
Je monterai la garde.

990
00:52:15,417 --> 00:52:18,584
Jim !

991
00:52:18,584 --> 00:52:20,792
Si jamais tu as besoin de quelqu'un.

992
00:52:27,999 --> 00:52:32,000
Ensuite, le fermier dit "Eh bien, je
je n'ai pas de filles,

993
00:52:32,000 --> 00:52:35,292
mais j'ai un fils qui est un
voyageur de commerce".

994
00:52:35,292 --> 00:52:38,375
(tous rient)

995
00:52:38,375 --> 00:52:41,542
(rires)

996
00:52:41,542 --> 00:52:42,876
Où étais-tu ?

997
00:52:42,876 --> 00:52:44,375
Palissade.

998
00:52:44,375 --> 00:52:50,501
Eh bien, nous sommes tous aussi en sécurité que si
nous étions à la maison au lit.

999
00:52:50,501 --> 00:52:51,709
Hé!

1000
00:52:51,709 --> 00:52:52,834
Joyeux nouveau monde !

1001
00:52:52,834 --> 00:52:54,999
Joyeux nouveau monde !

1002
00:52:54,999 --> 00:52:55,626
(tous chantent)

1003
00:52:55,626 --> 00:53:00,167
Une vieille connaissance devrait-elle être
oublié,

1004
00:53:00,167 --> 00:53:02,999
et je n'y ai jamais pensé !

1005
00:53:02,999 --> 00:53:09,250
Une vieille connaissance devrait-elle être
oublié

1006
00:53:09,250 --> 00:53:13,751
et des jours auld lang syne.

1007
00:53:17,083 --> 00:53:21,417
(chantant faiblement en arrière-plan)

1008
00:53:21,417 --> 00:53:25,584
(sanglots entendus)

1009
00:53:25,584 --> 00:53:29,626
♪ ♪

1010
00:53:29,626 --> 00:53:33,626
♪ ♪

1011
00:53:33,626 --> 00:53:37,584
♪ ♪

1012
00:53:37,584 --> 00:53:39,584
♪ ♪

1013
00:53:39,584 --> 00:53:41,626
(sanglotant)

1014
00:53:41,626 --> 00:53:45,626
♪ ♪

1015
00:53:45,626 --> 00:53:49,667
♪ ♪

1016
00:53:49,667 --> 00:53:53,667
♪ ♪

1017
00:53:53,667 --> 00:53:57,709
♪ ♪

1018
00:53:57,709 --> 00:54:03,792
♪ ♪

1019
00:54:03,999 --> 00:54:05,626
Où est Chuck ?

1020
00:54:05,626 --> 00:54:09,751
Je l'ai envoyé pour en disposer
réflecteurs astro.

1021
00:54:09,751 --> 00:54:11,709
Ne t'inquiète pas.

1022
00:54:11,709 --> 00:54:13,334
Il ira bien.

1023
00:54:13,334 --> 00:54:14,417
C'est juste ça.

1024
00:54:14,417 --> 00:54:16,999
Eh bien, parfois, il ne semble pas
aussi alerte qu'il devrait l'être.

1025
00:54:16,999 --> 00:54:19,876
Tu veux le poursuivre ?

1026
00:54:19,876 --> 00:54:22,209
Garder un oeil sur lui ?

1027
00:54:22,209 --> 00:54:26,918
Je l'ai envoyé sur ces rochers
là-bas.

1028
00:54:26,918 --> 00:54:30,459
Peut-être que je devrais juste y aller et donner
lui un coup de main.

1029
00:54:30,459 --> 00:54:31,459
Bien sûr.

1030
00:54:48,459 --> 00:54:50,584
Chuck, tu n'as pas fini
disposer tous les réflecteurs.

1031
00:54:50,584 --> 00:54:54,626
Nous devons les exposer si nous
je veux être secouru.

1032
00:54:54,626 --> 00:54:57,334
A quoi ça sert ?

1033
00:54:57,334 --> 00:55:00,999
Dis-moi comment ils fonctionnent.

1034
00:55:00,999 --> 00:55:03,999
Dans l'enquête normale d'un nouveau
planète

1035
00:55:03,999 --> 00:55:06,667
vous l'explorez d'abord avec
rayons du scanner.

1036
00:55:06,667 --> 00:55:08,999
Puis en téléphonant au codage sur le
ricteurs,

1037
00:55:08,999 --> 00:55:12,042
ferait rebondir les rayons correctement
retour au navire.

1038
00:55:12,042 --> 00:55:14,999
Toute équipe de recherche scannant ceci
planète

1039
00:55:14,999 --> 00:55:17,999
pourrait localiser exactement où
retrouvez-nous.

1040
00:55:17,999 --> 00:55:19,999
C'est génial.

1041
00:55:19,999 --> 00:55:21,667
S'il y avait une équipe de recherche à
ceci

1042
00:55:21,667 --> 00:55:23,999
section de la galaxie.

1043
00:55:23,999 --> 00:55:26,000
Nous devons croire que oui.

1044
00:55:26,000 --> 00:55:27,918
Ou le sera.

1045
00:55:27,918 --> 00:55:29,250
Quand?

1046
00:55:29,250 --> 00:55:32,999
Théoriquement le mythonien
pourrait

1047
00:55:32,999 --> 00:55:35,292
renvoyer les signaux pour toujours
n'est-ce pas.

1048
00:55:35,292 --> 00:55:38,834
Ouais, donc dans dix ans, quelqu'un
voit les signaux et

1049
00:55:38,834 --> 00:55:43,000
descend, où pourrions-nous
être ?

1050
00:55:43,000 --> 00:55:43,999
Je ne sais pas.

1051
00:55:43,999 --> 00:55:45,959
Nous ne pensons pas dix ans à l'avance.

1052
00:55:45,959 --> 00:55:48,709
Nous faisons juste ce que nous devons
aujourd'hui !

1053
00:55:55,375 --> 00:55:59,334
(grognements)

1054
00:55:59,334 --> 00:56:01,250
Oh, peut-être que tu as raison.

1055
00:56:01,250 --> 00:56:02,959
Peut-être que nous perdons notre temps !

1056
00:56:02,959 --> 00:56:04,167
Nous pouvons régler les réflecteurs et
quelque chose

1057
00:56:04,167 --> 00:56:07,501
je viendrais juste manger
eux.

1058
00:56:07,501 --> 00:56:08,375
Non.

1059
00:56:08,375 --> 00:56:11,000
Aucun mythonien n’a un goût terrible.

1060
00:56:11,000 --> 00:56:12,083
Quoi?

1061
00:56:12,083 --> 00:56:14,000
Mon père était astrophysicien.

1062
00:56:14,000 --> 00:56:17,792
Quand j'étais petit enfant, je
je pensais que Mythonian était le plus

1063
00:56:17,792 --> 00:56:20,167
chose merveilleuse au monde.

1064
00:56:20,167 --> 00:56:21,792
J'en ai goûté.

1065
00:56:21,792 --> 00:56:24,999
Ça a le goût de vieilles chaussettes.

1066
00:56:24,999 --> 00:56:28,999
(rires)

1067
00:56:28,999 --> 00:56:31,667
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de revenir
travailler.

1068
00:56:31,667 --> 00:56:33,209
Si jamais nous voulons être sauvés
ces réflecteurs

1069
00:56:33,209 --> 00:56:36,459
je dois commencer à envoyer
leurs signaux maintenant.

1070
00:56:36,459 --> 00:56:39,999
Je vais aider.

1071
00:56:39,999 --> 00:56:43,999
Non, tu peux retourner au camp.

1072
00:56:43,999 --> 00:56:45,250
Je vais finir ça.

1073
00:56:45,250 --> 00:56:46,667
D'accord?

1074
00:57:10,542 --> 00:57:11,501
♪ ♪

1075
00:57:11,501 --> 00:57:12,542
(grognant)

1076
00:57:12,542 --> 00:57:14,501
(hurle)

1077
00:57:14,501 --> 00:57:18,584
(en criant)

1078
00:57:18,584 --> 00:57:22,626
(grognant)

1079
00:57:22,626 --> 00:57:26,584
♪ ♪

1080
00:57:26,584 --> 00:57:28,542
♪ ♪

1081
00:57:28,542 --> 00:57:29,584
(grognant)

1082
00:57:29,584 --> 00:57:30,584
(en criant)

1083
00:57:30,584 --> 00:57:34,626
(en criant)

1084
00:57:34,626 --> 00:57:38,667
(en criant)

1085
00:57:38,667 --> 00:57:42,626
(grognant)

1086
00:57:42,626 --> 00:57:46,667
(en criant)

1087
00:57:46,667 --> 00:57:48,667
(grognant)

1088
00:57:48,667 --> 00:57:50,667
(en criant)

1089
00:57:50,667 --> 00:57:54,751
(en criant)

1090
00:57:54,751 --> 00:57:58,792
(grognant)

1091
00:57:58,792 --> 00:58:02,751
♪ ♪

1092
00:58:02,751 --> 00:58:04,876
(grognant)

1093
00:58:04,876 --> 00:58:06,792
♪ ♪

1094
00:58:06,792 --> 00:58:08,918
(grognant)

1095
00:58:08,918 --> 00:58:10,876
♪ ♪

1096
00:58:10,876 --> 00:58:14,959
(grognant)

1097
00:58:14,959 --> 00:58:20,250
♪ ♪

1098
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Que s'est-il passé ?

1099
00:58:21,250 --> 00:58:22,999
Êtes-vous d'accord?

1100
00:58:22,999 --> 00:58:24,792
Voici votre sécurité.

1101
00:58:24,792 --> 00:58:27,751
Elle a failli être tuée.

1102
00:58:27,751 --> 00:58:30,042
A partir de maintenant personne n'y va
n'importe où seul.

1103
00:58:30,042 --> 00:58:30,834
Nous travaillons en binôme.

1104
00:58:30,834 --> 00:58:31,959
C'est cette chose qui chasse
sol et

1105
00:58:31,959 --> 00:58:34,501
ça reviendra à moins que nous le fassions
bien sûr que non.

1106
00:58:34,501 --> 00:58:35,459
Comment fait-on cela ?

1107
00:58:35,459 --> 00:58:36,667
Tuez-le !

1108
00:58:36,667 --> 00:58:37,667
Tuez-le !

1109
00:58:37,667 --> 00:58:38,999
Êtes-vous fou?

1110
00:58:38,999 --> 00:58:40,501
Certains d'entre nous pourraient devenir mammés ou
tué.

1111
00:58:40,501 --> 00:58:43,417
Alors nous attendons, jusqu'à ce que cette chose
a faim et revient ?

1112
00:58:43,417 --> 00:58:43,999
Non!

1113
00:58:43,999 --> 00:58:46,792
Je dis qu'on l'obtient maintenant pendant que c'est
blessé.

1114
00:58:46,792 --> 00:58:47,542
Allez.

1115
00:58:47,542 --> 00:58:49,999
Maintenant!

1116
00:58:49,999 --> 00:58:50,999
Ils ont raison tu sais.

1117
00:58:50,999 --> 00:58:53,999
J'en ai marre de me cacher et de sauter
à chaque son.

1118
00:58:53,999 --> 00:58:56,292
Mon Dieu, je veux juste me battre !

1119
00:59:00,751 --> 00:59:02,292
Lee, ils ont besoin de ça.

1120
00:59:02,292 --> 00:59:03,999
Ils doivent le faire.

1121
00:59:03,999 --> 00:59:07,334
La peur, la tension, c'est
faire quelque chose pour nous tous.

1122
00:59:16,459 --> 00:59:17,584
Par ici!

1123
00:59:17,584 --> 00:59:19,542
Surtout de cette façon !

1124
00:59:23,000 --> 00:59:27,999
(grognant)

1125
00:59:27,999 --> 00:59:29,792
Suivez-moi !

1126
00:59:29,792 --> 00:59:30,999
Ici-bas !

1127
00:59:30,999 --> 00:59:36,209
♪ ♪

1128
00:59:36,209 --> 00:59:38,626
Ses empreintes de pas ont disparu.

1129
00:59:38,626 --> 00:59:43,999
On dirait un autre animal
était ici.

1130
00:59:43,999 --> 00:59:45,667
Il a dû avoir notre ami.

1131
00:59:45,667 --> 00:59:47,999
Ouais et à première vue, il
était plusieurs fois plus grand

1132
00:59:47,999 --> 00:59:49,542
que cette chose que tu étais
la chasse.

1133
00:59:49,542 --> 00:59:55,125
♪ ♪

1134
00:59:55,125 --> 00:59:57,042
Euh, il fait nuit dehors.

1135
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
Je pense que nous devrions revenir à
camper.

1136
00:59:59,542 --> 01:00:03,542
♪ ♪

1137
01:00:03,542 --> 01:00:07,584
♪ ♪

1138
01:00:07,584 --> 01:00:11,626
♪ ♪

1139
01:00:11,626 --> 01:00:15,042
♪ ♪

1140
01:00:15,042 --> 01:00:18,999
(hurlement)

1141
01:00:18,999 --> 01:00:22,334
Allez, calme-toi.

1142
01:00:22,334 --> 01:00:23,375
Chuck, attends.

1143
01:00:23,375 --> 01:00:24,626
Là-bas!

1144
01:00:24,626 --> 01:00:26,125
Par ici!

1145
01:00:26,125 --> 01:00:30,167
(hurlement)

1146
01:00:30,167 --> 01:00:35,459
(hurlement)

1147
01:00:35,459 --> 01:00:36,999
Chuck, tiens bon.

1148
01:00:36,999 --> 01:00:42,999
(hurlement)

1149
01:00:42,999 --> 01:00:45,751
Bon cliché !

1150
01:00:45,751 --> 01:00:49,626
Attention!

1151
01:00:49,626 --> 01:00:52,999
Attention à ces griffes !

1152
01:00:52,999 --> 01:00:55,751
Sois prudent!

1153
01:00:55,751 --> 01:00:59,918
(claque !)

1154
01:00:59,918 --> 01:01:05,999
♪ ♪

1155
01:01:06,999 --> 01:01:07,999
Très bien !

1156
01:01:07,999 --> 01:01:11,334
Ouais! Nous l'avons fait !

1157
01:01:11,334 --> 01:01:16,792
(applaudissement)

1158
01:01:16,792 --> 01:01:18,250
Nous pouvons profiter d’un peu d’air frais !

1159
01:01:18,250 --> 01:01:18,999
Allons-y!

1160
01:01:18,999 --> 01:01:19,918
Allez!

1161
01:01:19,918 --> 01:01:21,083
Allons-y!

1162
01:01:21,083 --> 01:01:24,000
♪ ♪

1163
01:01:24,000 --> 01:01:28,042
♪ ♪

1164
01:01:28,042 --> 01:01:32,083
♪ ♪

1165
01:01:32,083 --> 01:01:36,125
♪ ♪

1166
01:01:36,125 --> 01:01:40,167
♪ ♪

1167
01:01:40,167 --> 01:01:44,209
♪ ♪

1168
01:01:44,209 --> 01:01:48,250
♪ ♪

1169
01:01:48,250 --> 01:01:52,292
♪ ♪

1170
01:01:52,292 --> 01:01:56,334
♪ ♪

1171
01:01:56,334 --> 01:02:00,334
♪ ♪

1172
01:02:00,334 --> 01:02:04,375
♪ ♪

1173
01:02:04,375 --> 01:02:08,459
♪ ♪

1174
01:02:08,459 --> 01:02:12,626
♪ ♪

1175
01:02:20,542 --> 01:02:25,834
♪ ♪

1176
01:02:25,834 --> 01:02:27,709
Que vois-tu ?

1177
01:02:27,709 --> 01:02:30,083
Dans le feu, tu regardais
je le regarde si intensément

1178
01:02:30,083 --> 01:02:34,125
Je pensais que peut-être tu l'étais
hypnotisé ou ayant des visions.

1179
01:02:34,125 --> 01:02:35,999
Je me demandais juste combien
d'autres choses

1180
01:02:35,999 --> 01:02:37,999
il va falloir s'habituer
à.

1181
01:02:37,999 --> 01:02:42,751
Des choses comme manger des dinosaures.

1182
01:02:42,751 --> 01:02:44,999
Nila, qu'est-ce qui ne va pas avec Lee ?

1183
01:02:44,999 --> 01:02:46,250
Que veux-tu dire?

1184
01:02:46,250 --> 01:02:48,667
Il est tellement tendu ces derniers temps.

1185
01:02:48,667 --> 01:02:49,751
Nous sommes tous tendus.

1186
01:02:49,751 --> 01:02:52,167
Vous ne pouvez pas être détendu dans un
situation comme celle-ci.

1187
01:02:52,167 --> 01:02:56,999
Je veux dire, il donne un ordre, alors
il semble incertain.

1188
01:02:56,999 --> 01:03:01,999
Incertain, comme s'il doutait du
décision qu'il a prise.

1189
01:03:01,999 --> 01:03:03,334
Ce n'est pas facile de prendre des décisions
quand

1190
01:03:03,334 --> 01:03:06,542
ça pourrait être une question de vie ou
la mort.

1191
01:03:06,542 --> 01:03:08,999
je ne remets pas en question son
capacité.

1192
01:03:08,999 --> 01:03:11,792
Mais il est limité par son
expérience.

1193
01:03:11,792 --> 01:03:13,000
Pensez-vous que Jim pourrait faire mieux ?

1194
01:03:13,000 --> 01:03:15,709
Jim a fait plus de voyages dans l'espace
que Lee.

1195
01:03:15,709 --> 01:03:17,125
Il a été dans des mondes plus extraterrestres.

1196
01:03:17,125 --> 01:03:21,999
Lee l'a fait, et bien je sais qu'il était top
de sa classe à l'académie.

1197
01:03:21,999 --> 01:03:23,999
Il a un excellent dossier
depuis, mais.

1198
01:03:23,999 --> 01:03:25,999
Lee fera ce qu'il pense être
c'est vrai.

1199
01:03:25,999 --> 01:03:29,959
Après tout, nous devons avoir
règne même sur ce monde.

1200
01:03:29,959 --> 01:03:33,250
Et Lee en tant que capitaine ?

1201
01:03:33,250 --> 01:03:34,083
Droite.

1202
01:03:34,083 --> 01:03:37,501
Et toi, bien sûr, tu passes toujours par là
les règles.

1203
01:03:37,501 --> 01:03:39,876
Oui.

1204
01:03:39,876 --> 01:03:45,292
Réalisez-vous que si quelque chose
c'est arrivé à Lee

1205
01:03:45,292 --> 01:03:49,626
et si nous respections les règles,
tu serais responsable ?

1206
01:03:49,626 --> 01:03:52,375
Pourriez-vous nous guider ?

1207
01:03:52,375 --> 01:03:56,584
Pourrais-tu mieux nous garder en vie
que Jim ?

1208
01:04:05,042 --> 01:04:07,417
Voilà.

1209
01:04:07,417 --> 01:04:08,709
Souvenirs.

1210
01:04:08,709 --> 01:04:10,083
Terre et maison.

1211
01:04:10,083 --> 01:04:11,999
Je peux le voir dans le feu.

1212
01:04:11,999 --> 01:04:15,834
Flottant là-bas dans l'espace
à des millions de kilomètres.

1213
01:04:15,834 --> 01:04:18,125
Juste une autre planète.

1214
01:04:18,125 --> 01:04:25,417
Pourtant, quand j'y pense, je pourrais
pleurer.

1215
01:04:35,918 --> 01:04:38,999
J'aimerais pouvoir voir ce que tu fais
Charlotte.

1216
01:04:40,626 --> 01:04:43,999
Ah ça y est.

1217
01:04:43,999 --> 01:04:48,042
Pauvre belle vieille terre fatiguée.

1218
01:04:48,042 --> 01:04:51,751
Je me demande si je te verrai un jour
encore une fois.

1219
01:04:57,999 --> 01:05:01,334
(grognant)

1220
01:05:01,334 --> 01:05:03,999
Quoi qu'il en soit, c'est à proximité.

1221
01:05:03,999 --> 01:05:05,000
Qu'est-ce que tu dis?

1222
01:05:05,000 --> 01:05:05,959
Mike l'a dit.

1223
01:05:05,959 --> 01:05:06,876
C'est un cri de chasse.

1224
01:05:06,876 --> 01:05:08,626
je ne pense pas qu'il va attaquer
nous.

1225
01:05:08,626 --> 01:05:10,876
Nous avons hâte de trouver
dehors.

1226
01:05:10,876 --> 01:05:13,999
Jim, tu as vu la taille de ces
des impressions.

1227
01:05:13,999 --> 01:05:16,584
Comment allons-nous gérer un
un animal si gros ?

1228
01:05:16,584 --> 01:05:20,918
En plus, nous sommes en sécurité ici dans le
palissade.

1229
01:05:20,918 --> 01:05:23,417
Le sommes-nous ?

1230
01:05:23,417 --> 01:05:26,709
Et s'il attaque en dehors du
palissade ?

1231
01:05:26,709 --> 01:05:28,999
Allons-nous le laisser choisir le
heure et lieu

1232
01:05:28,999 --> 01:05:30,834
il décide de nous tuer ?

1233
01:05:30,834 --> 01:05:34,626
Nous devons le traquer
son repaire et tuez-le.

1234
01:05:34,626 --> 01:05:37,999
Jim tu es fou, comment allons-nous
tu vas tuer un truc aussi gros ?

1235
01:05:37,999 --> 01:05:40,626
Cette arme ne tuerait même pas le
petite bête !

1236
01:05:40,626 --> 01:05:41,999
C'est un animal !

1237
01:05:41,999 --> 01:05:43,250
Un animal stupide.

1238
01:05:43,250 --> 01:05:46,667
Nous sommes des humains à la pensée rationnelle
des êtres.

1239
01:05:46,667 --> 01:05:47,959
Nous trouverons un moyen.

1240
01:05:47,959 --> 01:05:49,417
Non.

1241
01:05:49,417 --> 01:05:50,250
Non !

1242
01:05:50,250 --> 01:05:51,876
Nous ne devrions plus risquer
vit juste

1243
01:05:51,876 --> 01:05:53,501
parce que tu veux jouer
Tarzan!

1244
01:05:53,501 --> 01:05:54,876
Imbéciles !

1245
01:05:54,876 --> 01:05:56,250
Jim a raison.

1246
01:05:56,250 --> 01:05:57,667
Qu'allons-nous faire ?

1247
01:05:57,667 --> 01:05:58,999
Asseyez-vous ici comme du bétail
un stylo en attente

1248
01:05:58,999 --> 01:05:59,999
pour que cette chose vienne nous chercher ?

1249
01:05:59,999 --> 01:06:01,334
Il y a des millions d'années sur Terre,
un singe

1250
01:06:01,334 --> 01:06:04,459
un singe a pris une massue et a tué
son premier prédateur.

1251
01:06:04,459 --> 01:06:07,000
Eh bien, nous devons tuer ça
chose ou,

1252
01:06:07,000 --> 01:06:08,125
ou ce quelque chose en nous,

1253
01:06:08,125 --> 01:06:13,584
cette dignité qui nous rend
humain, la peur va tuer ça !

1254
01:06:24,292 --> 01:06:25,209
Tu es le navigateur Chuck.

1255
01:06:25,209 --> 01:06:27,999
Laquelle est la terre ?

1256
01:06:27,999 --> 01:06:29,709
Vous ne pouvez pas le voir d'ici.

1257
01:06:29,709 --> 01:06:32,918
A moins de fermer les yeux.

1258
01:06:32,918 --> 01:06:35,417
Vous le voyez ?

1259
01:06:35,417 --> 01:06:39,125
Je vois une ferme dans l'Ohio lors d'un automne
matin.

1260
01:06:39,125 --> 01:06:42,250
Il y a encore de la brume sur
sol.

1261
01:06:42,250 --> 01:06:45,501
Brume bleu pâle et pâle.

1262
01:06:45,501 --> 01:06:47,375
Je te l'ai dit.

1263
01:06:47,375 --> 01:06:51,751
Ce n'est pas vraiment si loin.

1264
01:06:51,751 --> 01:06:53,459
Ramène-moi à la maison.

1265
01:06:53,459 --> 01:06:58,417
Attendez, accrochez-vous.

1266
01:06:58,417 --> 01:07:01,542
(grognant)

1267
01:07:01,542 --> 01:07:05,542
(en criant)

1268
01:07:05,542 --> 01:07:07,626
(en criant)

1269
01:07:07,626 --> 01:07:09,584
(grognant)

1270
01:07:09,584 --> 01:07:13,626
(en criant)

1271
01:07:13,626 --> 01:07:17,584
(grognant)

1272
01:07:17,584 --> 01:07:23,501
(en criant)

1273
01:07:23,501 --> 01:07:25,375
Attendez !

1274
01:07:25,375 --> 01:07:28,751
Karène !

1275
01:07:28,751 --> 01:07:32,125
(grognant)

1276
01:07:32,125 --> 01:07:33,334
Non !

1277
01:07:33,334 --> 01:07:35,209
Non!

1278
01:07:35,209 --> 01:07:37,667
(grognant)

1279
01:07:37,667 --> 01:07:41,667
(s'écraser)

1280
01:07:41,667 --> 01:07:45,751
(en criant)

1281
01:07:45,751 --> 01:07:49,959
(grognant)

1282
01:07:59,918 --> 01:08:02,042
Argh !

1283
01:08:02,042 --> 01:08:03,626
Où vas-tu?

1284
01:08:03,626 --> 01:08:07,751
Pour trouver son antre.

1285
01:08:07,751 --> 01:08:08,999
Bien?

1286
01:08:08,999 --> 01:08:10,999
Bon, allons-y.

1287
01:08:10,999 --> 01:08:13,959
♪ ♪

1288
01:08:13,959 --> 01:08:17,999
♪ ♪

1289
01:08:33,999 --> 01:08:37,999
♪ ♪

1290
01:08:37,999 --> 01:08:41,999
♪ ♪

1291
01:08:41,999 --> 01:08:45,999
(grognant)

1292
01:08:45,999 --> 01:08:49,999
(grognant)

1293
01:08:49,999 --> 01:08:53,999
♪ ♪

1294
01:08:53,999 --> 01:08:58,000
♪ ♪

1295
01:08:58,000 --> 01:09:02,042
♪ ♪

1296
01:09:02,042 --> 01:09:07,375
♪ ♪

1297
01:09:07,375 --> 01:09:10,709
Regardez !

1298
01:09:10,709 --> 01:09:12,999
Cela doit se rapprocher.

1299
01:09:12,999 --> 01:09:15,083
Regardez ces pistes.

1300
01:09:15,083 --> 01:09:16,542
Partout dans la région.

1301
01:09:16,542 --> 01:09:20,083
Son repaire doit être à proximité.

1302
01:09:20,083 --> 01:09:21,918
Une grotte !

1303
01:09:21,918 --> 01:09:24,042
Et cette puanteur.

1304
01:09:24,042 --> 01:09:25,501
Il semble que ça vienne de là.

1305
01:09:25,501 --> 01:09:28,834
Oh mon Dieu, cette chose doit vivre
ici.

1306
01:09:28,834 --> 01:09:30,375
Allons-y.

1307
01:10:03,000 --> 01:10:04,792
Allons-y.

1308
01:10:14,209 --> 01:10:15,999
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons
faire avec le feu.

1309
01:10:15,999 --> 01:10:17,959
Nous pourrions le brûler d'une manière ou d'une autre.

1310
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
Non, Nila.

1311
01:10:18,626 --> 01:10:20,459
Il y a des années, les Indiens le faisaient avec
des buffles.

1312
01:10:20,459 --> 01:10:21,876
Je pense que nous pouvons le conduire sur un
falaise.

1313
01:10:21,876 --> 01:10:24,626
Les baies empoisonnées sont les
chose la plus sûre et la plus sûre.

1314
01:10:24,626 --> 01:10:27,167
Nous avons décidé de la manière de
tue cette chose.

1315
01:10:27,167 --> 01:10:29,501
Nous pouvons utiliser ce poison
baies.

1316
01:10:29,501 --> 01:10:30,125
Bien!

1317
01:10:30,125 --> 01:10:31,000
Lee, ça pourrait marcher.

1318
01:10:31,000 --> 01:10:33,999
Le jus frotté sur les lances et
pointes de flèches.

1319
01:10:33,999 --> 01:10:34,626
Pourquoi faire face à la chose ?

1320
01:10:34,626 --> 01:10:38,209
Sortons, tuons une créature
farcissez-le de baies,

1321
01:10:38,209 --> 01:10:40,167
et mettez-le hors de son antre.

1322
01:10:40,167 --> 01:10:41,417
C'est trop incertain.

1323
01:10:41,417 --> 01:10:43,000
Peut-être qu'il peut les sentir
des choses.

1324
01:10:43,000 --> 01:10:44,999
Peut-être qu'il sait que c'est du poison.

1325
01:10:44,999 --> 01:10:46,542
Je préfère une attaque directe.

1326
01:10:46,542 --> 01:10:48,834
L'idée de l'appât semble plus
raisonnable.

1327
01:10:48,834 --> 01:10:50,334
Ce serait plus sûr.

1328
01:10:50,334 --> 01:10:52,167
Et nous savons que les baies fonctionnent
le tube digestif.

1329
01:10:52,167 --> 01:10:55,292
L'effet qu'ils auront le cas échéant
dans le système sanguin n'est pas
certain.

1330
01:10:55,292 --> 01:10:56,501
Le poison du poison.

1331
01:10:56,501 --> 01:10:59,542
Et tu as dit qu'ils étaient très
très puissant.

1332
01:10:59,542 --> 01:11:00,250
Non.

1333
01:11:00,250 --> 01:11:02,501
Je suivrais d'abord l'idée de Lee.

1334
01:11:02,501 --> 01:11:03,417
Appât empoisonné.

1335
01:11:03,417 --> 01:11:04,083
Non, je suis d'accord avec Jim.

1336
01:11:04,083 --> 01:11:05,918
Et s'il ne mange pas de charogne ?

1337
01:11:05,918 --> 01:11:07,417
Il y a trop de si.

1338
01:11:07,417 --> 01:11:09,125
Essayons l'idée d'appât de Lee
d'abord.

1339
01:11:09,125 --> 01:11:11,501
Si ça ne marche pas, nous avons perdu
rien.

1340
01:11:11,501 --> 01:11:14,999
Ensuite, nous pourrons essayer davantage celui de Jim
méthode directe.

1341
01:11:14,999 --> 01:11:15,834
Bien.

1342
01:11:15,834 --> 01:11:16,751
Mettons-nous au travail.

1343
01:11:16,751 --> 01:11:18,626
Vous trois, allez rassembler le
baies.

1344
01:11:18,626 --> 01:11:21,209
Chuck, viens avec nous.

1345
01:11:21,209 --> 01:11:26,501
(eau qui coule)

1346
01:11:26,501 --> 01:11:30,999
♪ ♪

1347
01:11:30,999 --> 01:11:34,999
♪ ♪

1348
01:11:34,999 --> 01:11:38,999
♪ ♪

1349
01:11:38,999 --> 01:11:40,999
♪ ♪

1350
01:11:40,999 --> 01:11:42,999
(grognant)

1351
01:11:42,999 --> 01:11:46,999
(grognant)

1352
01:11:46,999 --> 01:11:50,292
(grognant)

1353
01:11:50,292 --> 01:11:50,999
Allez.

1354
01:11:50,999 --> 01:11:53,125
Allons-y.

1355
01:11:53,125 --> 01:11:54,042
Ha ha !

1356
01:11:54,042 --> 01:11:54,999
♪ ♪

1357
01:11:54,999 --> 01:11:57,000
♪ ♪

1358
01:11:57,000 --> 01:11:58,999
Ha, ah !

1359
01:11:58,999 --> 01:12:03,000
(grognant)

1360
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
♪ ♪

1361
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
♪ ♪

1362
01:12:11,000 --> 01:12:15,000
♪ ♪

1363
01:12:15,000 --> 01:12:16,999
♪ ♪

1364
01:12:16,999 --> 01:12:19,042
(grognement fort)

1365
01:12:19,042 --> 01:12:23,250
(grognant)

1366
01:12:35,125 --> 01:12:39,167
♪ ♪

1367
01:12:39,167 --> 01:12:43,209
♪ ♪

1368
01:12:43,209 --> 01:12:47,250
♪ ♪

1369
01:12:47,250 --> 01:12:51,250
♪ ♪

1370
01:12:51,250 --> 01:12:55,292
♪ ♪

1371
01:12:55,292 --> 01:12:59,459
♪ ♪

1372
01:13:15,375 --> 01:13:19,375
♪ ♪

1373
01:13:19,375 --> 01:13:23,375
♪ ♪

1374
01:13:23,375 --> 01:13:27,459
♪ ♪

1375
01:13:27,459 --> 01:13:31,459
♪ ♪

1376
01:13:31,459 --> 01:13:35,501
♪ ♪

1377
01:13:35,501 --> 01:13:39,501
♪ ♪

1378
01:13:39,501 --> 01:13:43,542
♪ ♪

1379
01:13:43,542 --> 01:13:47,584
♪ ♪

1380
01:13:47,584 --> 01:13:51,626
♪ ♪

1381
01:13:51,626 --> 01:13:55,626
♪ ♪

1382
01:13:55,626 --> 01:13:59,667
♪ ♪

1383
01:13:59,667 --> 01:14:03,709
♪ ♪

1384
01:14:03,709 --> 01:14:07,751
♪ ♪

1385
01:14:07,751 --> 01:14:11,834
♪ ♪

1386
01:14:11,834 --> 01:14:15,834
♪ ♪

1387
01:14:15,834 --> 01:14:19,792
(grognant)

1388
01:14:19,792 --> 01:14:23,876
(en criant)

1389
01:14:23,876 --> 01:14:27,918
(grognant)

1390
01:14:27,918 --> 01:14:29,876
♪ ♪

1391
01:14:29,876 --> 01:14:31,918
(en criant)

1392
01:14:31,918 --> 01:14:35,999
(en criant)

1393
01:14:35,999 --> 01:14:39,999
♪ ♪

1394
01:14:39,999 --> 01:14:43,999
♪ ♪

1395
01:14:43,999 --> 01:14:47,999
♪ ♪

1396
01:14:47,999 --> 01:14:53,709
♪ ♪

1397
01:14:53,709 --> 01:14:54,918
Allez.

1398
01:14:54,918 --> 01:14:56,000
Nous ne pouvons rien faire pour
lui maintenant.

1399
01:14:56,000 --> 01:14:59,999
♪ ♪

1400
01:14:59,999 --> 01:15:04,167
♪ ♪

1401
01:15:09,959 --> 01:15:11,792
Qu'est-ce qu'on fait maintenant Jim ?

1402
01:15:11,792 --> 01:15:14,000
Nous plantons des tuteurs dans le sol.

1403
01:15:14,000 --> 01:15:15,999
Des gros.

1404
01:15:15,999 --> 01:15:18,999
Astuces avec le poison du
baies.

1405
01:15:18,999 --> 01:15:21,626
Ensuite, nous abaissons la bête sur
ça.

1406
01:15:21,626 --> 01:15:23,834
Et si c'est assez en colère et comme
stupide comme je le pense

1407
01:15:23,834 --> 01:15:28,876
ça l'est, il va s'empaler sur
les enjeux du poison.

1408
01:15:28,876 --> 01:15:31,709
On va se mettre au travail !

1409
01:15:31,709 --> 01:15:33,751
Par où commencer ?

1410
01:15:36,209 --> 01:15:40,250
♪ ♪

1411
01:15:40,250 --> 01:15:44,292
♪ ♪

1412
01:15:44,292 --> 01:15:48,292
♪ ♪

1413
01:15:48,292 --> 01:15:52,334
♪ ♪

1414
01:15:52,334 --> 01:15:56,375
♪ ♪

1415
01:15:56,375 --> 01:16:00,584
♪ ♪

1416
01:16:08,709 --> 01:16:10,542
Nous quittons la vallée.

1417
01:16:10,542 --> 01:16:11,751
Où allons-nous, Lee ?

1418
01:16:11,751 --> 01:16:12,542
Loin de ça.

1419
01:16:12,542 --> 01:16:13,375
Où allons-nous ?

1420
01:16:13,375 --> 01:16:14,667
Il y a une vallée à l'ouest d'ici.

1421
01:16:14,667 --> 01:16:16,501
Je l'ai repéré hier.

1422
01:16:16,501 --> 01:16:17,999
Nous y serons en sécurité ?

1423
01:16:17,999 --> 01:16:18,999
Vous nous garantissez ?

1424
01:16:18,999 --> 01:16:19,876
Complètement sûr.

1425
01:16:19,876 --> 01:16:20,542
Plus d'araignées.

1426
01:16:20,542 --> 01:16:21,999
Fini les dinosaures.

1427
01:16:21,999 --> 01:16:23,999
Toute la paix et la tranquillité juste au-dessus
la prochaine colline ?

1428
01:16:23,999 --> 01:16:26,792
Tu ne risques plus
il vit en essayant de tuer ça
chose.

1429
01:16:26,792 --> 01:16:28,083
Nous partons d'ici.

1430
01:16:28,083 --> 01:16:28,999
Lee, tu es un imbécile.

1431
01:16:28,999 --> 01:16:32,125
J'emmène tout le monde et nous sommes
je pars d'ici !

1432
01:16:32,125 --> 01:16:33,000
Allez-y et courez Lee.

1433
01:16:33,000 --> 01:16:34,999
Tu as tout un putain de monde
pour courir,

1434
01:16:34,999 --> 01:16:36,501
mais tu vas devoir courir
seul.

1435
01:16:36,501 --> 01:16:37,876
Nous n'allons pas avec vous.

1436
01:16:37,876 --> 01:16:38,667
C'est moi qui commande ici.

1437
01:16:38,667 --> 01:16:40,000
Vous ferez ce que je dis.

1438
01:16:40,000 --> 01:16:40,751
Arrêter de travailler.

1439
01:16:40,751 --> 01:16:42,375
Faites vos valises, nous partons.

1440
01:16:42,375 --> 01:16:43,334
Personne n'y va.

1441
01:16:43,334 --> 01:16:45,334
Personne ne t'écoute
plus.

1442
01:16:45,334 --> 01:16:47,751
Tu es juste un autre gars dans le coin
ici.

1443
01:16:47,751 --> 01:16:50,167
Cet uniforme ne veut rien dire.

1444
01:16:50,167 --> 01:16:53,000
Peut-être que cela signifie quelque chose.

1445
01:16:53,000 --> 01:16:54,542
Je dis qu'on y va.

1446
01:16:54,542 --> 01:16:55,999
Je suis le leader ici.

1447
01:16:55,999 --> 01:16:57,250
Si tu penses différemment Lee,
prouve-le !

1448
01:16:57,250 --> 01:17:00,709
J'ai toujours dit que tu devais le faire
combattez quoi pour vous vraiment
voulu.

1449
01:17:00,709 --> 01:17:04,000
Parfois, l'agressivité est
nécessaire.

1450
01:17:04,000 --> 01:17:05,709
J'avais raison.

1451
01:17:05,709 --> 01:17:07,375
Mais je ne te combattrai pas.

1452
01:17:07,375 --> 01:17:08,334
Pas maintenant.

1453
01:17:08,334 --> 01:17:11,000
Pas tant que cette bête est immobile
vivant.

1454
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
(grognant)

1455
01:17:11,999 --> 01:17:13,667
Il arrive !

1456
01:17:13,667 --> 01:17:14,417
Il va tout arracher.

1457
01:17:14,417 --> 01:17:16,876
Tout notre bois et nous ne le sommes pas
prêt.

1458
01:17:16,876 --> 01:17:20,709
Steve !

1459
01:17:20,709 --> 01:17:24,292
Laisse-le partir, il sait ce qu'il est
faire.

1460
01:17:24,292 --> 01:17:28,999
♪ ♪

1461
01:17:28,999 --> 01:17:32,999
♪ ♪

1462
01:17:32,999 --> 01:17:36,999
(grognant)

1463
01:17:36,999 --> 01:17:40,999
♪ ♪

1464
01:17:40,999 --> 01:17:44,999
(grognant)

1465
01:17:44,999 --> 01:17:46,999
♪ ♪

1466
01:17:46,999 --> 01:17:49,000
(grognant)

1467
01:17:49,000 --> 01:17:53,042
(grognant)

1468
01:17:53,042 --> 01:17:57,000
♪ ♪

1469
01:17:57,000 --> 01:18:01,042
(grognant)

1470
01:18:01,042 --> 01:18:05,083
(grognant)

1471
01:18:05,083 --> 01:18:09,083
(grognant)

1472
01:18:09,083 --> 01:18:13,334
(grognant)

1473
01:18:17,167 --> 01:18:21,250
(grognant)

1474
01:18:21,250 --> 01:18:25,250
(grognant)

1475
01:18:25,250 --> 01:18:27,250
♪ ♪

1476
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
(grognant)

1477
01:18:29,250 --> 01:18:33,375
(grognant)

1478
01:18:33,375 --> 01:18:37,417
♪ ♪

1479
01:18:37,417 --> 01:18:41,417
♪ ♪

1480
01:18:41,417 --> 01:18:45,542
(grognant)

1481
01:18:45,542 --> 01:18:49,542
♪ ♪

1482
01:18:49,542 --> 01:18:53,542
♪ ♪

1483
01:18:53,542 --> 01:18:57,709
♪ ♪

1484
01:19:01,584 --> 01:19:07,501
Ok, vous savez tous ce que nous avons
faire.

1485
01:19:07,501 --> 01:19:08,292
Vous avez une belle promenade ?

1486
01:19:08,292 --> 01:19:12,375
Je pensais que je donnerais un
petit exercice.

1487
01:19:12,375 --> 01:19:17,000
Nous sommes prêts.

1488
01:19:17,000 --> 01:19:20,584
Donnez-nous simplement le mot.

1489
01:19:20,584 --> 01:19:23,709
Faisons-le.

1490
01:19:23,709 --> 01:19:26,125
Allons-y!

1491
01:19:41,918 --> 01:19:43,918
Waouh !

1492
01:19:43,918 --> 01:19:45,918
Waouh !

1493
01:19:45,918 --> 01:19:47,918
Waouh !

1494
01:19:47,918 --> 01:19:48,918
Hé!

1495
01:19:48,918 --> 01:19:50,125
Hé!

1496
01:19:50,125 --> 01:19:50,876
(tous crient)

1497
01:19:50,876 --> 01:19:53,876
(en criant)

1498
01:19:53,876 --> 01:19:55,959
(grognant)

1499
01:19:55,959 --> 01:19:57,918
♪ ♪

1500
01:19:57,918 --> 01:19:59,959
♪ ♪

1501
01:19:59,959 --> 01:20:01,959
(grognant)

1502
01:20:01,959 --> 01:20:05,999
(grognant)

1503
01:20:05,999 --> 01:20:09,999
(grognant)

1504
01:20:09,999 --> 01:20:13,999
(grognant)

1505
01:20:13,999 --> 01:20:18,709
(grognant)

1506
01:20:18,709 --> 01:20:19,375
Continuez!

1507
01:20:19,375 --> 01:20:21,292
Courir! Courir! Courir!

1508
01:20:21,292 --> 01:20:27,501
♪ ♪

1509
01:20:27,999 --> 01:20:30,250
Continuez!

1510
01:20:30,250 --> 01:20:32,125
(en criant)

1511
01:20:32,125 --> 01:20:33,125
Courez !

1512
01:20:33,125 --> 01:20:33,834
Courir!

1513
01:20:33,834 --> 01:20:34,209
Courir!

1514
01:20:34,209 --> 01:20:36,209
Aller!

1515
01:20:36,209 --> 01:20:38,209
Aller!

1516
01:20:38,209 --> 01:20:40,209
Aller!

1517
01:20:40,209 --> 01:20:41,125
Aller!

1518
01:20:41,125 --> 01:20:42,167
♪ ♪

1519
01:20:42,167 --> 01:20:44,167
Attendez !

1520
01:20:44,167 --> 01:20:46,125
Attendez!

1521
01:20:46,125 --> 01:20:50,083
♪ ♪

1522
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
(en criant)

1523
01:20:52,083 --> 01:20:53,209
(grognant)

1524
01:20:53,209 --> 01:20:54,167
♪ ♪

1525
01:20:54,167 --> 01:20:58,167
(grognant)

1526
01:20:58,167 --> 01:21:02,375
(grognant)

1527
01:21:02,375 --> 01:21:04,999
Nous l'aurons !

1528
01:21:04,999 --> 01:21:06,999
Oh non!

1529
01:21:06,999 --> 01:21:10,292
(grognant)

1530
01:21:10,292 --> 01:21:14,334
♪ ♪

1531
01:21:14,334 --> 01:21:18,999
♪ ♪

1532
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
Waouh.

1533
01:21:19,999 --> 01:21:22,626
Nous l'avons fait !

1534
01:21:22,626 --> 01:21:23,626
Allez!

1535
01:21:23,626 --> 01:21:26,375
♪ ♪

1536
01:21:26,375 --> 01:21:30,417
♪ ♪

1537
01:21:30,417 --> 01:21:36,501
♪ ♪

1538
01:21:37,834 --> 01:21:39,626
Où est Jim ?

1539
01:21:39,626 --> 01:21:40,876
Jim !

1540
01:21:40,876 --> 01:21:42,250
Jim !

1541
01:21:42,250 --> 01:21:43,125
Jim !

1542
01:21:43,125 --> 01:21:47,167
Que quelqu'un me sorte d'ici !

1543
01:22:00,250 --> 01:22:01,999
(applaudissement)

1544
01:22:01,999 --> 01:22:02,918
C'est mort !

1545
01:22:02,918 --> 01:22:04,834
Je t'avais dit qu'on pouvait le faire !

1546
01:22:06,125 --> 01:22:09,792
Peut-être que maintenant nous pouvons créer un nouveau
monde.

1547
01:22:18,751 --> 01:22:22,125
Hé, le dîner est presque prêt.

1548
01:22:22,125 --> 01:22:23,999
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

1549
01:22:23,999 --> 01:22:24,751
Encore du lézard ?

1550
01:22:24,751 --> 01:22:26,000
Non, nous avons eu ça hier soir.

1551
01:22:26,000 --> 01:22:28,751
Aujourd'hui, nous mangeons un filet de
monstre des marais.

1552
01:22:28,751 --> 01:22:30,292
Tu sais, ça devient tellement je
comme ça.

1553
01:22:30,292 --> 01:22:32,999
Nous avons presque terminé.

1554
01:22:32,999 --> 01:22:34,250
Nous serons là.

1555
01:22:34,250 --> 01:22:36,375
D'accord.

1556
01:22:38,459 --> 01:22:39,459
Ahh !

1557
01:22:39,459 --> 01:22:43,999
(bébé pleure)

1558
01:22:43,999 --> 01:22:47,250
Tu ne vas pas venir chez tante
Nila ?

1559
01:22:47,250 --> 01:22:50,667
Comme un, deux, trois ?

1560
01:22:50,667 --> 01:22:53,000
Où sont mes quatre ?

1561
01:22:53,000 --> 01:22:54,918
Cinq!

1562
01:22:54,918 --> 01:22:55,999
Sept!

1563
01:22:55,999 --> 01:22:58,626
Bon garçon !

1564
01:22:58,626 --> 01:23:02,999
♪ ♪

1565
01:23:02,999 --> 01:23:05,834
Vous pensez que nous serons un jour sauvés ?

1566
01:23:05,834 --> 01:23:10,000
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas vraiment le cas
n'a plus d'importance.

1567
01:23:10,000 --> 01:23:17,999

<i>
Horreur / Thriller / Science-fiction / Csoport -Facebook-</i>

1584
01:24:15,167 --> 01:24:17,167
(grognant)